1
00:01:51,310 --> 00:01:52,310
Est-il ici ?

2
00:01:53,030 --> 00:01:54,030
Vous savez qu'il l'est.

3
00:01:54,280 --> 00:01:55,280
Eh bien, tu peux l'appeler ?

4
00:01:55,430 --> 00:01:56,430
Nous aimerions parler.

5
00:02:00,140 --> 00:02:01,430
Le cours est terminé pour aujourd'hui, les gars.

6
00:02:02,760 --> 00:02:04,520
Sauf si vous avez envie
inscrivez-vous pour le prochain.

7
00:02:06,690 --> 00:02:08,830
Tu sais, French, je t'aime bien.

8
00:02:09,470 --> 00:02:10,470
Est-ce que tu?

9
00:02:10,590 --> 00:02:12,110
Mais tu ne peux pas courir
une affaire de merde.

10
00:02:12,810 --> 00:02:13,810
Nous pouvons.

11
00:02:14,410 --> 00:02:17,370
Nos écoles grandissent et se transforment
un profit, tandis que votre style traditionnel de

12
00:02:17,371 --> 00:02:19,290
l'enseignement devient
de plus en plus obsolète de jour en jour.

13
00:02:19,450 --> 00:02:19,850
Oh vraiment?

14
00:02:20,040 --> 00:02:20,690
Pourquoi, alors ?

15
00:02:20,850 --> 00:02:23,750
Parce que tu distribues du noir
des ceintures comme si c'étaient des bonbons ?

16
00:02:24,050 --> 00:02:24,330
Hé!

17
00:02:24,855 --> 00:02:26,556
Vous pouvez dire à votre homme de
ranger son mètre ruban.

18
00:02:26,580 --> 00:02:27,980
C'est seulement une question
du temps, le français.

19
00:02:29,420 --> 00:02:30,790
J'ai de l'argent ici aujourd'hui.

20
00:02:31,340 --> 00:02:34,100
Je peux payer pour transférer le nom sur
le bail sur mon compte d'entreprise.

21
00:02:34,890 --> 00:02:36,390
Vous pouvez repartir en étant riche.

22
00:02:36,510 --> 00:02:37,510
Aucune honte.

23
00:02:38,310 --> 00:02:39,310
Que dites-vous?

24
00:02:39,860 --> 00:02:40,590
Je dis que tu es plein de merde.

25
00:02:40,870 --> 00:02:41,870
Français.

26
00:02:42,370 --> 00:02:43,370
10 000 $.

27
00:02:44,200 --> 00:02:45,280
Nous achèterons votre bail aujourd'hui.

28
00:02:46,240 --> 00:02:47,600
La semaine prochaine, mon
l'offre sera de sept.

29
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
La semaine suivante, cinq.

30
00:02:50,150 --> 00:02:51,430
Pouvez-vous voir où cela va ?

31
00:02:52,950 --> 00:02:54,590
Voulez-vous obtenir
tes chaussures sur mon tapis ?

32
00:02:55,150 --> 00:02:57,070
Pour une fois dans ta vie,
prendre une décision intelligente.

33
00:02:57,250 --> 00:03:00,750
J'ai dit de les récupérer
chaussures hors de mon tapis.

34
00:03:01,710 --> 00:03:02,710
Ou quoi ?

35
00:03:09,000 --> 00:03:11,600
Eh bien, je suppose que nous pourrions faire ça
à l'ancienne, n'est-ce pas ?

36
00:03:11,810 --> 00:03:12,810
Ouais?

37
00:03:13,820 --> 00:03:15,860
Toi et moi pourrions avoir un
petite danse autour de ce tapis.

38
00:03:16,570 --> 00:03:17,570
Voyez qui arrive en tête.

39
00:03:18,565 --> 00:03:21,450
Si tu gagnes, d'accord,
Je vais déménager aujourd'hui.

40
00:03:22,690 --> 00:03:26,610
Mais si je gagne, alors toi
trois peuvent s'en sortir.

41
00:03:26,970 --> 00:03:28,850
Et je ne te montrerai jamais
visage ici à nouveau.

42
00:03:32,050 --> 00:03:33,130
Tu veux me combattre ?

43
00:03:33,380 --> 00:03:34,900
Oh, je me battrai contre tout
Vous trois, connards.

44
00:03:37,330 --> 00:03:38,550
Comme un film de kung-fu ?

45
00:03:39,375 --> 00:03:40,375
Ouais, c'est ça, mon pote.

46
00:03:41,290 --> 00:03:43,050
Comme un putain de film de kung-fu.

47
00:03:46,410 --> 00:03:47,410
Allez, alors.

48
00:03:49,690 --> 00:03:50,690
D'accord!

49
00:05:29,940 --> 00:05:31,400
Combien de temps suis-je resté absent ?

50
00:05:32,120 --> 00:05:33,120
C'est mardi, mon pote.

51
00:05:33,820 --> 00:05:35,020
Gardez la glace sur votre nez.

52
00:05:35,021 --> 00:05:36,021
Tout ira bien.

53
00:05:43,030 --> 00:05:44,670
Fermez la porte sur le
sortir, les gars, ouais ?

54
00:05:47,110 --> 00:05:48,110
Allez.

55
00:05:48,810 --> 00:05:49,810
Hé, coup de pied en arrière.

56
00:05:51,250 --> 00:05:52,350
Oh, gifle, French.

57
00:05:54,510 --> 00:05:55,510
Oui, bien sûr.

58
00:06:03,360 --> 00:06:05,040
Il y a un spectacle
tu mets là, français.

59
00:06:05,350 --> 00:06:07,870
C'est juste que ces gars ne le font pas
revenez et incendiez l'endroit.

60
00:06:08,080 --> 00:06:09,600
Mon assurance vient d'expirer.

61
00:06:10,780 --> 00:06:11,980
Vous avez des ennuis, n'est-ce pas ?

62
00:06:12,330 --> 00:06:13,330
Ouais, on pourrait dire ça.

63
00:06:16,420 --> 00:06:18,740
Je ne pense pas que tu sois obligé
tu as parlé à ton homme, n'est-ce pas, Alex ?

64
00:06:19,150 --> 00:06:21,220
Je veux dire, je pourrais vraiment
utilisez l’argent supplémentaire.

65
00:06:22,280 --> 00:06:23,280
Ce n'est pas pour toi.

66
00:06:23,880 --> 00:06:25,020
Écoute, tu es un dur à cuire.

67
00:06:25,670 --> 00:06:26,670
Tu es aussi un bon gars.

68
00:06:27,180 --> 00:06:28,180
Je ne suis pas si bon, mon pote.

69
00:06:28,610 --> 00:06:29,991
Tu as vu ce que j'ai fait
à ce groupe, n'est-ce pas ?

70
00:06:30,015 --> 00:06:32,420
Français, ta vie serait beaucoup plus facile
si vous pouviez simplement signer le bail.

71
00:06:32,421 --> 00:06:32,700
Oh, allez.

72
00:06:32,701 --> 00:06:33,400
Pour dix mille dollars ?

73
00:06:33,620 --> 00:06:35,100
Que vais-je faire
faire avec dix mille dollars ?

74
00:06:35,210 --> 00:06:36,650
je dois payer
la banque revient en premier.

75
00:06:37,310 --> 00:06:38,326
Ensuite, je devrai prendre une voiture.

76
00:06:38,350 --> 00:06:39,376
Je vais devoir payer le loyer.

77
00:06:39,400 --> 00:06:39,980
Et puis quoi ?

78
00:06:40,360 --> 00:06:41,220
C'est ma salle de sport.

79
00:06:41,340 --> 00:06:41,760
Je vais le construire.

80
00:06:41,761 --> 00:06:43,121
J'ai construit le tout
chose à partir de zéro.

81
00:06:43,145 --> 00:06:44,440
J'ai moi-même enduit ces murs.

82
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
J'ai coupé les tapis.

83
00:06:46,230 --> 00:06:49,780
J'ai travaillé trop dur pour avoir des connards comme
qui entrent et roulent partout dessus.

84
00:06:54,350 --> 00:06:55,220
Allez, mon pote, j'ai besoin de ton aide.

85
00:06:55,280 --> 00:06:56,720
je ferai n'importe quoi
pour garder cet endroit.

86
00:07:02,620 --> 00:07:05,060
Français, on dit que tout
le moment, mais ils le pensent rarement.

87
00:07:06,140 --> 00:07:07,140
Eh bien, je le pense.

88
00:07:07,820 --> 00:07:08,820
Je suis partant.

89
00:07:10,220 --> 00:07:12,260
Cette ligne de travail, elle
ne mène pas à une vie meilleure.

90
00:07:12,480 --> 00:07:14,160
L'argent est bon,
mais cela a un prix.

91
00:07:14,960 --> 00:07:16,080
L'exigence est sur votre conscience.

92
00:07:17,220 --> 00:07:18,000
Je suis ton ami.

93
00:07:18,080 --> 00:07:20,256
Je ne veux pas être le gars
qui t'entraîne là-dedans, French.

94
00:07:20,280 --> 00:07:21,446
Tu es devenu un grand garçon, Alex.

95
00:07:21,470 --> 00:07:22,470
Je peux prendre soin de moi.

96
00:07:23,330 --> 00:07:24,730
je te rappellerai
que tu as dit ça.

97
00:07:26,555 --> 00:07:27,555
Cela ne dépend pas vraiment de moi.

98
00:07:28,215 --> 00:07:30,055
Tu vas devoir
vendez-vous à Tommy.

99
00:07:30,640 --> 00:07:31,000
Tommy ?

100
00:07:31,170 --> 00:07:31,920
Ouais, Tommy.

101
00:07:32,060 --> 00:07:33,060
C'est son opération.

102
00:07:33,470 --> 00:07:35,740
Personne ne travaille pour Tommy
qu'il n'approuve pas.

103
00:07:35,980 --> 00:07:38,075
Maintenant, je vais faire le
introduction, mais tu vas

104
00:07:38,076 --> 00:07:40,121
il faut le convaincre
que tu es prêt à travailler.

105
00:07:41,620 --> 00:07:42,620
Merci, Alex.

106
00:07:45,260 --> 00:07:46,260
Ne me remercie pas, French.

107
00:07:46,380 --> 00:07:47,420
Ce n'est pas ce genre de travail.

108
00:08:25,390 --> 00:08:27,080
Je sais que tu es là, French.

109
00:08:27,310 --> 00:08:28,700
Je t'ai entendu sur l'escalier de secours.

110
00:08:29,570 --> 00:08:30,570
Vous avez trois mois de retard.

111
00:08:31,220 --> 00:08:33,840
Je suis sur le point d'appeler
quelques méchantes baises pour l'obtenir.

112
00:08:33,925 --> 00:08:35,565
La salle de sport est dans un moment
marasme en ce moment,

113
00:08:35,566 --> 00:08:37,220
mon pote, mais j'espère
ça va reprendre.

114
00:08:37,480 --> 00:08:38,480
Qui s'en fout ?

115
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
Payez simplement.

116
00:08:39,980 --> 00:08:40,580
Ouais, d'accord.

117
00:08:40,600 --> 00:08:41,840
Donne-moi juste une semaine, d'accord ?

118
00:08:41,860 --> 00:08:42,860
Une semaine.

119
00:08:42,900 --> 00:08:45,840
Peut-être qu'à ce moment-là, tu pourras réparer
le vide-ordures dans ce trou à merde.

120
00:08:45,920 --> 00:08:47,280
Paye juste ton putain de loyer.

121
00:08:48,580 --> 00:08:49,580
Perdant!

122
00:08:51,220 --> 00:08:52,220
Ça va ?

123
00:09:06,780 --> 00:09:08,060
Regardez comment vous bougez.

124
00:09:08,230 --> 00:09:08,920
Ne vous vantez pas.

125
00:09:08,980 --> 00:09:09,980
Cela vous affaiblit.

126
00:09:10,220 --> 00:09:11,220
Parlez doucement.

127
00:09:11,790 --> 00:09:12,790
Faites-les vous écouter.

128
00:09:14,440 --> 00:09:15,720
Regardez n'importe qui avec un vrai pouvoir.

129
00:09:15,940 --> 00:09:17,380
Ils ne font pas
des gestes flamboyants.

130
00:09:17,420 --> 00:09:18,420
Ils le gardent serré.

131
00:09:18,760 --> 00:09:19,760
Concis.

132
00:09:21,230 --> 00:09:23,720
Et surtout,
évitez le contact visuel.

133
00:09:25,040 --> 00:09:26,040
Pourquoi ça ?

134
00:09:27,640 --> 00:09:28,580
Parce que c'est votre atout.

135
00:09:28,581 --> 00:09:31,160
Gardez ça pour quand vous
je veux marteler un point.

136
00:09:31,660 --> 00:09:33,180
Et ne va pas sculpter
une réputation.

137
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
Laissez-moi faire.

138
00:09:35,110 --> 00:09:36,980
J'ai une équipe de
des avocats de garde 24h/24 et 7j/7.

139
00:09:37,020 --> 00:09:38,020
Ce n'est pas le cas.

140
00:09:38,500 --> 00:09:40,460
Dis-leur simplement que tu le fais
collections pour Tommy.

141
00:09:40,940 --> 00:09:42,180
Mon nom est tout ce dont vous aurez besoin.

142
00:09:44,975 --> 00:09:46,095
Pouvez-vous prendre soin de vous ?

143
00:09:46,680 --> 00:09:47,080
Ouais.

144
00:09:47,450 --> 00:09:49,410
Parlez si vous partez
faire des collections pour moi.

145
00:09:49,440 --> 00:09:50,600
Oui, je peux prendre soin de moi.

146
00:09:52,270 --> 00:09:55,080
J'étais un power trooper avec
service de la Majesté 15 ans.

147
00:09:55,320 --> 00:09:59,001
J'ai vu ma juste part de
des échanges de tirs et des opérations de fracturation, alors... Ouais.

148
00:09:59,160 --> 00:09:59,940
Je vais le faire.

149
00:10:00,060 --> 00:10:01,060
Vous êtes sûr?

150
00:10:01,500 --> 00:10:04,020
Les routes que je te fais parcourir,
les portes que je te fais faire tomber,

151
00:10:04,040 --> 00:10:06,060
ils sont loin de
Service de Sa Majesté.

152
00:10:07,460 --> 00:10:08,800
Écoutez, M. Kowalski, je...

153
00:10:11,175 --> 00:10:12,175
J'ai vraiment besoin de ce travail.

154
00:10:13,050 --> 00:10:14,520
Donc tu n'as pas
s'inquiéter pour moi.

155
00:10:15,520 --> 00:10:17,433
Je me suis battu pour autant
aussi longtemps que je me souvienne,

156
00:10:17,434 --> 00:10:18,960
et je vais casser un crâne
ou deux s'il le faut.

157
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
Je vais vous y tenir.

158
00:10:22,930 --> 00:10:24,730
J'ai un gars qui ne le fera pas
pensez à partager la vig.

159
00:10:25,270 --> 00:10:26,670
Il a un plein
assiette ce week-end.

160
00:10:27,000 --> 00:10:28,896
C'est donc le bon moment pour
vous devez commencer à apprendre à courir.

161
00:10:28,920 --> 00:10:33,020
Il s'en va peut-être pendant une décennie
Bender, mais il est... un de mes meilleurs.

162
00:10:33,780 --> 00:10:34,780
Ça a l'air bien.

163
00:10:34,890 --> 00:10:36,160
Et procure-toi un joli costume.

164
00:10:36,570 --> 00:10:38,610
Vous devez avoir l'air professionnel
quand tu me représentes.

165
00:11:33,090 --> 00:11:34,090
Vous êtes en avance.

166
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
Il est 9 heures.

167
00:11:36,650 --> 00:11:37,650
J'essaie.

168
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
Ouais,

169
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
tu t'y habitueras.

170
00:11:59,140 --> 00:12:00,140
Français.

171
00:12:00,210 --> 00:12:01,210
Vous ne parlez pas français.

172
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Je ne le suis pas.

173
00:12:03,320 --> 00:12:05,700
Tommy te donne tout
me représentant un discours de costume, hein ?

174
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
À l'international.

175
00:12:11,110 --> 00:12:12,150
Vous avez eu la grosse panne ?

176
00:12:17,520 --> 00:12:18,520
Ouais.

177
00:12:19,830 --> 00:12:21,860
Jésus, Tommy aime avoir
son argent en vaut la peine, n'est-ce pas ?

178
00:12:22,940 --> 00:12:23,940
Je vais bien.

179
00:12:24,090 --> 00:12:26,090
Ils me disent que tu as fini
une grande partie de ce genre de travail.

180
00:12:27,580 --> 00:12:28,380
Pas vraiment, mon pote.

181
00:12:28,440 --> 00:12:29,440
C'est mon premier jour.

182
00:12:30,420 --> 00:12:31,780
N'était-ce pas juste une putain de pêche ?

183
00:12:33,490 --> 00:12:34,770
Je vais être honnête avec vous, ce n'est pas grave.

184
00:12:34,810 --> 00:12:36,360
Ce n'est pas un moyen facile de
faire un concert, tu sais ?

185
00:12:36,380 --> 00:12:37,820
Nous gagnons notre argent
à la dure ici.

186
00:12:38,025 --> 00:12:39,536
Ouais, tout va bien,
parce que je suis un greffeur.

187
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
Je n'ai pas besoin de greffeur.

188
00:12:40,860 --> 00:12:42,700
J'ai besoin de quelqu'un avec
de grosses couilles et un poing rapide.

189
00:12:42,800 --> 00:12:44,320
Eh bien, heureusement pour toi, je
J'ai les deux, d'accord ?

190
00:12:44,321 --> 00:12:44,760
L'avez-vous maintenant ?

191
00:12:45,000 --> 00:12:45,280
Ouais.

192
00:12:45,840 --> 00:12:47,300
Eh bien, tu vas à la salle de sport, n'est-ce pas ?

193
00:12:47,710 --> 00:12:50,200
Écoute, mon pote, je peux
me débrouiller, d'accord ?

194
00:12:50,520 --> 00:12:51,380
Vous n'avez donc pas à vous inquiéter.

195
00:12:51,460 --> 00:12:52,460
Je te soutiens.

196
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
Eh bien, tu ferais mieux.

197
00:12:54,240 --> 00:12:55,800
Ce partenariat
ça va être très rapide.

198
00:12:57,010 --> 00:12:58,090
Écoute, j'aurais besoin d'un café.

199
00:12:59,720 --> 00:13:00,360
Vous conduisez.

200
00:13:00,550 --> 00:13:01,670
Mon cœur bat la chamade.

201
00:13:05,500 --> 00:13:07,060
Vous avez déjà conduit un
une voiture comme ça avant ?

202
00:13:07,380 --> 00:13:09,420
Je n'ai même jamais vu un
une voiture comme ça avant, mon pote.

203
00:13:09,500 --> 00:13:11,580
Eh bien, traite-la avec le
respect qu'elle mérite.

204
00:13:12,220 --> 00:13:13,220
Ne me rends pas service.

205
00:13:14,540 --> 00:13:15,540
Regardez les murs blancs.

206
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
Autre chose?

207
00:13:18,470 --> 00:13:20,076
Ouais, nous conduisons sur le
côté droit de la route.

208
00:13:20,100 --> 00:13:21,040
Oh, ouais, bravo.

209
00:13:21,120 --> 00:13:22,440
je n'ai jamais entendu
celui-là avant.

210
00:13:54,110 --> 00:13:55,110
Comment ça va?

211
00:13:56,190 --> 00:13:59,210
Prends deux tasses et une tasse
de café, s'il te plaît, ouais ?

212
00:13:59,550 --> 00:13:59,870
Bien sûr.

213
00:13:59,910 --> 00:14:00,926
De la crème et du sucre dans votre café ?

214
00:14:00,950 --> 00:14:01,250
Ouais, s'il te plaît.

215
00:14:01,410 --> 00:14:02,770
Un avant-goût de l'Italie et, euh...

216
00:14:03,690 --> 00:14:04,690
une vanille.

217
00:14:07,410 --> 00:14:08,410
Et voilà, Frenchy.

218
00:14:16,520 --> 00:14:17,520
J'ai ta vanille.

219
00:14:20,340 --> 00:14:20,840
Vous savez quoi?

220
00:14:20,880 --> 00:14:22,200
C'est un peu tôt
pour moi, je pense.

221
00:14:22,900 --> 00:14:23,900
Je vais bien.

222
00:14:24,060 --> 00:14:25,060
Le veux-tu ?

223
00:14:25,720 --> 00:14:26,720
Je vais bien.

224
00:14:42,630 --> 00:14:43,630
On y va.

225
00:14:44,070 --> 00:14:46,230
Deux servant trois,
une vanille en droite.

226
00:14:48,390 --> 00:14:48,890
Non, non.

227
00:14:48,950 --> 00:14:49,950
Gardez-le.

228
00:14:50,050 --> 00:14:51,650
J'ai dormi sur mes lunettes
encore hier soir.

229
00:14:51,690 --> 00:14:52,690
Je les ai cassés en deux.

230
00:14:54,970 --> 00:14:56,650
Tommy ne t'a jamais dit
on allait me mentir.

231
00:14:58,390 --> 00:14:59,390
Ouais, je suis en train de me mentir.

232
00:14:59,730 --> 00:15:00,730
Mais ne vous inquiétez pas.

233
00:15:01,110 --> 00:15:03,830
A vécu en Amérique assez longtemps pour
pouvoir prendre cela comme un compliment.

234
00:15:04,020 --> 00:15:05,020
Ce n’était pas une menace.

235
00:15:08,140 --> 00:15:09,140
Alors, qui avons-nous ?

236
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Olivier Waldstein.

237
00:15:11,950 --> 00:15:12,950
Ollie.

238
00:15:13,370 --> 00:15:15,090
17 500 $ dans le trou.

239
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
Quel est le numéro
à côté du nom ?

240
00:15:17,300 --> 00:15:18,090
Euh, il est dix.

241
00:15:18,290 --> 00:15:19,290
Que signifie dix ?

242
00:15:19,470 --> 00:15:21,050
Avertissement physique
avec quelques préjugés.

243
00:15:21,590 --> 00:15:23,390
Il ne dit pas qu'il y en avait
tout autre appel de notre part.

244
00:15:23,720 --> 00:15:25,200
Nom à côté du
le numéro dit que c'est fini.

245
00:15:25,685 --> 00:15:26,886
je suis sûr que c'était le cas
putain de connard.

246
00:15:26,910 --> 00:15:27,350
Droite.

247
00:15:27,870 --> 00:15:28,870
Est-ce que ça va au lit ?

248
00:15:29,090 --> 00:15:29,670
Mais c'est le genou.

249
00:15:29,750 --> 00:15:30,750
Allons-nous?

250
00:15:34,850 --> 00:15:35,850
Pouah.

251
00:15:40,510 --> 00:15:42,590
Officiellement, nous sommes
des médiateurs, pas des exécuteurs.

252
00:15:42,810 --> 00:15:44,186
Officiellement, nous sommes
des médiateurs, pas des exécuteurs.

253
00:15:44,210 --> 00:15:46,190
Mais parfois
cette ligne devient floue.

254
00:15:46,620 --> 00:15:51,630
Et si tu trouves ça
troublant, détachez-vous.

255
00:15:53,290 --> 00:15:54,290
C'est facile à dire.

256
00:15:55,550 --> 00:15:56,550
Pas si ça ne compte pas.

257
00:15:58,225 --> 00:15:59,585
Alors qu'est-ce qu'on fait
s'ils sont armés ?

258
00:15:59,660 --> 00:16:01,620
Ils ne le feront probablement pas
dites-le sur les papiers.

259
00:16:01,870 --> 00:16:04,010
Alors, ne t'inquiète pas, Doris.

260
00:16:04,011 --> 00:16:05,051
Tout ira bien, d'accord ?

261
00:16:17,830 --> 00:16:18,670
Oh, qu'est-ce que tu fais ?

262
00:16:18,810 --> 00:16:20,130
Frappez-le
déjà, d'accord ?

263
00:16:21,150 --> 00:16:22,150
D'accord.

264
00:16:23,030 --> 00:16:23,730
Et puis quoi ?

265
00:16:23,890 --> 00:16:24,330
Je ne sais pas.

266
00:16:24,430 --> 00:16:26,230
Demande si Ali peut venir
dehors pour jouer ou quelque chose comme ça.

267
00:16:41,270 --> 00:16:42,270
Pouah!

268
00:16:45,030 --> 00:16:46,040
Bon sang.

269
00:16:46,041 --> 00:16:46,400
Calme.

270
00:16:46,600 --> 00:16:47,300
Ferme ta gueule.

271
00:16:47,340 --> 00:16:47,940
Quelqu'un est à la porte.

272
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
Restez tranquille.

273
00:16:49,620 --> 00:16:50,620
Chut.

274
00:16:52,550 --> 00:16:53,630
L'un d'eux ressemble à Sue.

275
00:16:53,880 --> 00:16:54,740
Tu te moques de moi ?

276
00:16:54,880 --> 00:16:55,280
Poursuivre en justice?

277
00:16:55,740 --> 00:16:56,740
Poursuivre qui ?

278
00:16:57,860 --> 00:16:58,860
Qui est-elle ?

279
00:16:59,840 --> 00:17:00,280
Essayer à nouveau.

280
00:17:00,420 --> 00:17:01,580
Tu n'as pas frappé assez fort.

281
00:17:04,200 --> 00:17:05,000
Ouvrez simplement la porte.

282
00:17:05,080 --> 00:17:06,176
Dites quoi que ce soit
putain tu dois dire.

283
00:17:06,200 --> 00:17:07,000
Calez-les, d'accord ?

284
00:17:07,220 --> 00:17:08,220
S'il te plaît.

285
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
Ce sont des flics ?

286
00:17:10,090 --> 00:17:10,960
Vous souhaiteriez qu'ils soient flics.

287
00:17:11,100 --> 00:17:12,180
Ils collectionnent pour Big Tommy.

288
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
Est-ce une arme à feu ?

289
00:17:14,180 --> 00:17:15,320
Non, Trista, c'est un pistolet.

290
00:17:18,405 --> 00:17:20,596
Tu as juste besoin de rester ici et
tu dois aller à cette putain de porte.

291
00:17:20,620 --> 00:17:24,080
Je veux juste que tu ailles au
porte et, euh, ne les laisse pas entrer, d'accord ?

292
00:17:24,360 --> 00:17:24,740
Allons-y.

293
00:17:24,860 --> 00:17:25,820
Ne me pousse pas.

294
00:17:25,821 --> 00:17:26,821
Soyez silencieux.

295
00:17:31,790 --> 00:17:33,200
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

296
00:17:33,580 --> 00:17:34,300
Bonjour, chérie.

297
00:17:34,580 --> 00:17:35,580
Nous sommes ici pour voir Oliver.

298
00:17:36,380 --> 00:17:37,380
Il n'est pas là.

299
00:17:37,760 --> 00:17:40,441
Eh bien, nous savons en quelque sorte qu'il est là
là, alors... perds-toi, connard.

300
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
Vous vous êtes trompé de maison.

301
00:17:49,680 --> 00:17:50,320
Hors de l’arrière.

302
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
Allez! Allez! Allez.

303
00:17:53,100 --> 00:17:55,460
D'accord, donne-moi le
clés et allez les chercher.

304
00:17:55,580 --> 00:17:55,680
Quoi?

305
00:17:55,681 --> 00:17:56,900
Que veux-tu dire, quoi ?

306
00:17:56,980 --> 00:17:57,820
Poursuivez-les.

307
00:17:57,920 --> 00:18:00,300
Je te retrouverai autour du...
Donne-moi les clés, débutant !

308
00:18:00,460 --> 00:18:01,460
Les clés !

309
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
Jésus-Christ.

310
00:18:39,740 --> 00:18:41,040
C'est son putain de coup contre moi.

311
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
Eh bien, tu as frappé.

312
00:18:43,160 --> 00:18:43,600
Non.

313
00:18:43,740 --> 00:18:44,100
Et partez.

314
00:18:44,500 --> 00:18:45,460
C'est son putain de coup.

315
00:18:45,461 --> 00:18:46,500
Poursuivez-le.

316
00:18:46,600 --> 00:18:47,320
Putain d'enfer.

317
00:18:47,460 --> 00:18:48,460
Aller.

318
00:18:55,680 --> 00:18:56,940
Espèce d'enfoiré !

319
00:18:56,941 --> 00:18:58,400
Sortez de cette putain de voiture !

320
00:18:58,620 --> 00:19:00,140
Sortez, espèce d'enfoiré !

321
00:19:00,900 --> 00:19:01,900
Oh merde.

322
00:19:06,310 --> 00:19:08,010
Oh merde!

323
00:19:10,770 --> 00:19:21,210
Oh merde!

324
00:19:21,630 --> 00:19:22,390
Oh, putain !

325
00:19:22,391 --> 00:19:22,730
Oh, putain.

326
00:19:22,790 --> 00:19:23,790
Oh, putain.

327
00:19:25,760 --> 00:19:26,750
Asseyez-vous !

328
00:19:26,751 --> 00:19:28,750
Asseyez-vous !

329
00:19:32,190 --> 00:19:33,190
Alors...

330
00:19:33,920 --> 00:19:35,756
La police va être
ici dans une minute, Oliver.

331
00:19:35,780 --> 00:19:37,606
Dois-je m'inquiéter
qu'est-ce que tu as dit ?

332
00:19:37,630 --> 00:19:38,150
Non, monsieur.

333
00:19:38,345 --> 00:19:40,865
Vous avez passé un bon moment
avec l'argent de quelqu'un d'autre, Ollie.

334
00:19:41,340 --> 00:19:44,090
Et il y a toujours la question de
17 500 $ qui doivent être réglés.

335
00:19:44,670 --> 00:19:45,670
Alors abordez-le.

336
00:19:45,750 --> 00:19:46,130
Oui Monsieur.

337
00:19:46,250 --> 00:19:46,370
Oui Monsieur.

338
00:19:46,570 --> 00:19:47,690
Et considérez cela comme un avertissement.

339
00:19:54,270 --> 00:19:54,970
Que fais-tu?

340
00:19:54,971 --> 00:19:55,130
Qu'est-ce qui ne va pas?

341
00:19:55,610 --> 00:19:57,290
Je pense que je me suis cogné
éloignez-vous du béton.

342
00:19:57,390 --> 00:19:58,790
Mes pieds me tuent.

343
00:19:58,850 --> 00:20:00,770
Je n'avais pas réalisé que nous étions
faire autant de course.

344
00:20:01,050 --> 00:20:03,401
Peut-être que tu aurais dû laisser ton
des chaussures de danse à la maison, Rookie.

345
00:20:03,425 --> 00:20:04,666
Eh bien, je les ai amenés
avec le costume, n'est-ce pas ?

346
00:20:04,690 --> 00:20:05,930
Eh bien, peut-être que tu n'aurais pas dû.

347
00:20:07,370 --> 00:20:10,250
Était-il vraiment nécessaire de briser
la porte donnant sur la base de cet oiseau ?

348
00:20:11,850 --> 00:20:12,850
En fait, oui, ça l'était.

349
00:20:13,190 --> 00:20:13,550
Ici.

350
00:20:13,551 --> 00:20:15,030
Ici, il faut le suivant.

351
00:20:32,700 --> 00:20:34,760
Alors ne sommes-nous pas censés
être des agents de recouvrement, ouais ?

352
00:20:34,900 --> 00:20:35,980
Nous n'avons rien collecté.

353
00:20:37,200 --> 00:20:38,780
Les Dix préviennent
nous sommes des préjugés.

354
00:20:39,880 --> 00:20:42,060
Pas de perruque mais Tommy
paie 300 chacun pour ceux-là.

355
00:20:42,260 --> 00:20:43,260
Alors hé, tu sais.

356
00:20:43,860 --> 00:20:44,880
Quelle est la prochaine étape concernant la perruque ?

357
00:20:49,810 --> 00:20:50,810
RB Petit.

358
00:20:51,450 --> 00:20:52,450
Boulevard du Lancashire.

359
00:20:52,630 --> 00:20:54,826
Nous aurions dû en prendre
tire pour l'amitié, allez.

360
00:20:54,850 --> 00:20:55,970
Suivez le programme.

361
00:20:56,130 --> 00:20:56,570
Je suis désolé.

362
00:20:56,750 --> 00:20:57,270
Je suis désolé.

363
00:20:57,570 --> 00:20:58,319
J'essaie toujours de
se mettre d'accord avec le

364
00:20:58,320 --> 00:21:00,631
fait que Le fait que
On vient de me tirer dessus.

365
00:21:00,790 --> 00:21:04,451
Vous savez, vous vous y attendez en Irak, vous
ne t'attends pas à ça dans les putains de banlieues.

366
00:21:05,110 --> 00:21:06,810
Attends une minute, toi
j'ai vu de l'action, ouais ?

367
00:21:07,930 --> 00:21:09,390
Ouais, j'ai eu un
peu de sentiments, ouais.

368
00:21:09,730 --> 00:21:11,030
Eh bien, quel est le problème alors ?

369
00:21:12,630 --> 00:21:15,470
Écoute, tu as dit que s'ils l'étaient
armés, ils l’auraient dit là-dedans.

370
00:21:15,690 --> 00:21:16,050
Ouais?

371
00:21:16,210 --> 00:21:16,990
Vous vous en souvenez ?

372
00:21:17,150 --> 00:21:18,170
Un flash info, mon pote.

373
00:21:18,330 --> 00:21:19,330
Ils étaient armés.

374
00:21:20,370 --> 00:21:21,870
Est-ce que tu t'es plaint
tant de choses là-bas ?

375
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
Très bien, c'est parti.

376
00:21:38,160 --> 00:21:39,340
Harvey s'occupe aussi des finances.

377
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
Ouais.

378
00:21:41,135 --> 00:21:42,640
Harvey a un problème
problème de jeu.

379
00:21:43,100 --> 00:21:44,922
Il y en a plus d'une centaine
grand dans la fosse, ce qui fait

380
00:21:44,923 --> 00:21:47,180
c'est quatre mille dollars
vigoureux sur le numéro cinq.

381
00:21:47,590 --> 00:21:49,639
D'accord, d'accord, donc le plus bas
le nombre, plus c'est dur

382
00:21:49,640 --> 00:21:52,001
la collection, mais
plus ça rapporte, ouais ?

383
00:21:52,045 --> 00:21:55,640
En plus, Harvey pense qu'il est un joueur.
tout d'un coup ces jours-ci, tu sais ?

384
00:21:56,370 --> 00:21:58,520
Je déteste ces bas loyers
des poids lourds en provenance de South Central.

385
00:21:58,830 --> 00:22:00,120
Je suis devenu sage avec Tommy, ce qui...

386
00:22:01,300 --> 00:22:02,300
Tommy n'aimait pas.

387
00:22:05,080 --> 00:22:06,880
C'est pourquoi nous sommes
donner quatre mille dollars pour ça.

388
00:22:07,320 --> 00:22:08,615
La dernière visite était folle
Alex et le Serbe, mais

389
00:22:08,616 --> 00:22:11,061
ils sont partis avec leur
queue entre les jambes.

390
00:22:11,185 --> 00:22:12,265
Alors, comment Tommy a-t-il pris ça ?

391
00:22:12,740 --> 00:22:13,740
Procédure standard.

392
00:22:13,900 --> 00:22:15,500
Il a augmenté la vig
et il nous a envoyé à sa place.

393
00:22:16,300 --> 00:22:18,580
Très bien, laisse-moi juste prendre
quelque chose de clair, Stu, d'accord ?

394
00:22:18,780 --> 00:22:19,900
Le dernier travail était un dix, ouais ?

395
00:22:19,960 --> 00:22:21,636
Cela aurait dû être un
putain de promenade dans le parc.

396
00:22:21,660 --> 00:22:22,981
Mais on m'a tiré dessus,
tu as couru un connard

397
00:22:22,982 --> 00:22:26,101
fini, et j'ai été traîné
accompagné d'une voiture en mouvement.

398
00:22:26,130 --> 00:22:27,250
Maintenant, celui-ci vaut cinq, n'est-ce pas ?

399
00:22:27,470 --> 00:22:29,188
Mais tu me dis ça
la dernière fois, Mad Alex et

400
00:22:29,189 --> 00:22:31,321
le Serbe a été expulsé
par une bande de gangbangers ?

401
00:22:31,580 --> 00:22:33,381
Maintenant je suis désolé, je sais
Je suis nouveau dans tout ça et tout, mais je

402
00:22:33,382 --> 00:22:35,541
je pense vraiment que Tommy a besoin de le faire
repenser son système de numérotation.

403
00:22:35,580 --> 00:22:36,580
C'est tout ce que je dis.

404
00:22:39,870 --> 00:22:41,590
Un homme a dix, c'est un autre
l'homme a cinq ans, je suppose.

405
00:22:42,180 --> 00:22:42,520
Ouais.

406
00:22:42,660 --> 00:22:43,660
Ouais.

407
00:22:43,740 --> 00:22:44,740
Ouais.

408
00:23:05,930 --> 00:23:06,930
Excusez-moi.

409
00:23:07,250 --> 00:23:08,810
Nous sommes, euh, nous sommes
je cherche Harvey.

410
00:23:09,710 --> 00:23:10,806
Que puis-je faire pour
vous, messieurs ?

411
00:23:10,830 --> 00:23:11,610
Êtes-vous Harvey?

412
00:23:11,810 --> 00:23:12,150
Non.

413
00:23:12,450 --> 00:23:14,066
Eh bien, peut-être que tu peux
emmène-nous voir Harvey.

414
00:23:14,090 --> 00:23:14,670
Eh bien, il est occupé.

415
00:23:15,090 --> 00:23:16,990
Y a-t-il quelque chose
spécifique pour lequel je peux vous aider ?

416
00:23:17,570 --> 00:23:19,979
Écoute, mon pote, juste, euh,
montre-nous la direction

417
00:23:19,980 --> 00:23:21,730
de Harvey et nous allons
je suis en route, d'accord ?

418
00:23:21,930 --> 00:23:22,610
Jeanette ?

419
00:23:22,710 --> 00:23:23,710
Jeanette ?

420
00:23:23,960 --> 00:23:25,120
Appeler M. Massey ?

421
00:23:26,690 --> 00:23:28,490
J'espère bien que ce téléphone
l'appel est uniquement pour Harvey.

422
00:23:32,570 --> 00:23:33,570
Bonjour, monsieur.

423
00:23:40,990 --> 00:23:42,910
Je pense qu'il est temps de tester
ce métal, oui, Frenchy ?

424
00:23:45,820 --> 00:23:46,820
C'est juste du français.

425
00:23:50,800 --> 00:23:51,800
Baise-moi.

426
00:24:00,640 --> 00:24:03,610
Regardez, regardez.

427
00:24:03,670 --> 00:24:04,770
Quoi qu'il paie
toi, je vais le doubler.

428
00:24:04,771 --> 00:24:05,771
Je vais te faire trébucher.

429
00:24:10,050 --> 00:24:11,290
Oh mon Dieu!

430
00:24:16,250 --> 00:24:17,210
Allez.

431
00:24:17,211 --> 00:24:17,750
Donne-moi tes jambes.

432
00:24:18,010 --> 00:24:19,610
Donne-moi tes putains de jambes.

433
00:24:31,200 --> 00:24:31,680
Attendez.

434
00:24:31,681 --> 00:24:33,100
Je dois faire pipi.

435
00:24:33,101 --> 00:24:35,260
Si j'étais toi, je
ne bougerait pas, Harvey.

436
00:24:41,260 --> 00:24:43,600
Putain, tu dois le faire
quelque chose, ou quoi ?

437
00:24:43,800 --> 00:24:45,760
Excusez-moi, je suis
je regarde Harvey, d'accord ?

438
00:24:47,560 --> 00:24:48,920
Je ne peux pas m'en sortir avec ça.

439
00:24:48,921 --> 00:24:49,921
Fermez-la!

440
00:25:13,000 --> 00:25:14,410
Il n'y a pas de témoins.

441
00:25:14,411 --> 00:25:18,990
Tu pourrais juste t'en aller, laisse-moi
être, et j'en ferai le meilleur financier

442
00:25:18,991 --> 00:25:22,010
décision que vous avez prise depuis, les garçons
embaucher ce chauffeur de limousine le soir du bal.

443
00:25:24,480 --> 00:25:26,310
Ecoute, dis juste
Tommy, je n'étais pas là.

444
00:25:26,765 --> 00:25:28,250
Quel que soit le Vig, je le ferai...

445
00:25:28,850 --> 00:25:29,870
Je vais le quadrupler.

446
00:25:30,685 --> 00:25:32,605
Pour être honnête, Harvey,
le Vig n'est pas si spécial.

447
00:25:33,515 --> 00:25:34,810
Que veut-il que tu fasses ?

448
00:25:34,890 --> 00:25:35,890
Je ne veux pas savoir.

449
00:25:37,350 --> 00:25:37,750
Quoi?

450
00:25:37,850 --> 00:25:38,350
Qu'est-ce que c'est?

451
00:25:38,710 --> 00:25:39,470
C'est une rotule.

452
00:25:39,630 --> 00:25:40,170
Ou deux.

453
00:25:40,570 --> 00:25:41,570
Oh non!

454
00:25:42,730 --> 00:25:43,770
Non, non, non !

455
00:25:43,771 --> 00:25:44,771
Puis-je?

456
00:25:55,930 --> 00:25:58,110
Tu pourrais vouloir courir
celui de Harvey, Jeanette.

457
00:25:59,230 --> 00:26:00,870
Peu importe les flics, Jeanette !

458
00:26:01,270 --> 00:26:03,070
Appelez-moi une putain d'ambulance !

459
00:26:07,850 --> 00:26:08,850
Allez par ici.

460
00:26:09,290 --> 00:26:09,690
Pourquoi?

461
00:26:10,190 --> 00:26:11,230
Ce n'est pas sur la liste.

462
00:26:11,590 --> 00:26:13,630
Détends-toi, Français, tu viens
j'ai un petit truc à faire.

463
00:26:16,790 --> 00:26:17,790
Oh, putain.

464
00:26:17,830 --> 00:26:18,830
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

465
00:26:18,990 --> 00:26:19,910
Qu'est-ce que tu as fait?

466
00:26:19,990 --> 00:26:20,810
Je t'ai demandé une chose.

467
00:26:20,890 --> 00:26:22,230
Pour regarder les Murs Blancs.

468
00:26:22,231 --> 00:26:23,231
Ouais?

469
00:26:25,740 --> 00:26:28,250
Non, tout d'abord, mon pote, tu as
c'est moi qui conduis tout ici.

470
00:26:28,570 --> 00:26:30,870
Te conduire comme
Putain de Daisy te manque.

471
00:26:30,950 --> 00:26:33,019
Juste parce que tu as eu
un trop de panachés

472
00:26:33,031 --> 00:26:34,750
et tu regardes et
tu sens la merde.

473
00:26:35,260 --> 00:26:37,820
Alors tu me fais prendre le pouls
un travail que je n'ai jamais fait auparavant.

474
00:26:38,195 --> 00:26:41,054
Et puis, après avoir esquivé
balles, je me fais attaquer par quelques

475
00:26:41,055 --> 00:26:43,670
des plus gros salauds que j'ai
jamais vu auparavant dans ma vie.

476
00:26:43,910 --> 00:26:45,390
Et ce n'est même pas
putain de midi encore.

477
00:26:45,740 --> 00:26:49,130
Alors pardonne-moi de m'en foutre
à propos des murs blancs sur ce putain de bateau.

478
00:26:51,840 --> 00:26:52,690
Tu en as fini avec ta crise de sifflement ?

479
00:26:52,790 --> 00:26:54,110
Non, je ne pense pas
Je le suis, en fait.

480
00:26:54,165 --> 00:26:55,906
Parce que je ne sais pas si
tu faisais attention,

481
00:26:55,907 --> 00:26:57,710
mais je viens de me faire jeter
à travers un putain de mur.

482
00:26:58,260 --> 00:26:59,644
je ne le serais pas aussi
sensible à ce sujet, gamin,

483
00:26:59,645 --> 00:27:01,931
surtout après le chemin
tu viens de te débrouiller.

484
00:27:02,030 --> 00:27:03,030
Vous êtes bon pour les affaires.

485
00:27:03,745 --> 00:27:07,930
Et je suis désolé de t'avoir fait conduire
ma Coupe de Ville de luxe vintage 1971.

486
00:27:08,110 --> 00:27:09,839
Je pensais que ce serait sympa
geste pour vous donner une impression de

487
00:27:09,863 --> 00:27:12,510
l'estime de soi lors de votre premier
jour, mais je suppose que ce n'était pas le cas.

488
00:27:15,780 --> 00:27:16,976
Eh bien, c'est une très belle voiture.

489
00:27:17,000 --> 00:27:19,110
Quand nous aurons fini ce week-end,
si nous passons ce week-end...

490
00:27:19,111 --> 00:27:21,410
nous pouvons en parler
mes murs blancs, ouais ?

491
00:27:22,415 --> 00:27:23,486
Donc c'était un cinq, n'est-ce pas ?

492
00:27:23,510 --> 00:27:23,710
Ouais?

493
00:27:24,050 --> 00:27:25,050
Cinq?

494
00:27:26,410 --> 00:27:27,930
Plus un combat
qu'un cinq régulier.

495
00:27:28,070 --> 00:27:29,470
Oh, tu pourrais dire
ça encore, mon pote.

496
00:27:30,335 --> 00:27:31,410
Laisse-moi te dire
quelque chose, Frenchy.

497
00:27:31,411 --> 00:27:32,931
Tu as un noir
à tes côtés, frère.

498
00:27:34,180 --> 00:27:35,940
Je veux dire, tu as pris ça
les gars comme un champion.

499
00:27:36,105 --> 00:27:38,350
Et tu aimes t'entraîner tous les jours, alors je
j'ai pensé que tu apprécierais l'entraînement.

500
00:27:38,351 --> 00:27:39,310
Eh bien, non, en fait, mon pote.

501
00:27:39,370 --> 00:27:40,370
Je n'ai pas apprécié.

502
00:27:42,550 --> 00:27:43,670
Ou peut-être que je l'ai fait un peu.

503
00:27:43,990 --> 00:27:44,990
Bien.

504
00:27:45,290 --> 00:27:46,290
Je reviens tout de suite.

505
00:28:06,360 --> 00:28:06,960
Essuyez votre visage.

506
00:28:07,020 --> 00:28:08,020
Tu ressembles à un vampire.

507
00:28:10,220 --> 00:28:11,220
Vérifiez ceci.

508
00:28:15,740 --> 00:28:17,980
Tu sais que c'est censé
ça fait deux L en excitant, non ?

509
00:28:22,560 --> 00:28:23,160
C'était toi ?

510
00:28:23,480 --> 00:28:23,800
Ouais.

511
00:28:23,860 --> 00:28:24,100
Ouais?

512
00:28:24,220 --> 00:28:24,340
Ouais.

513
00:28:24,660 --> 00:28:26,000
Oh, merde, tu es dans un film ?

514
00:28:26,220 --> 00:28:26,400
Ouais.

515
00:28:26,580 --> 00:28:27,300
Oh merde.

516
00:28:27,520 --> 00:28:29,280
Quelques vieux films B de retour
dans la journée, tu sais ?

517
00:28:29,400 --> 00:28:29,620
Ouais?

518
00:28:29,840 --> 00:28:30,100
Ouais.

519
00:28:30,260 --> 00:28:31,260
C'est plutôt cool, mec.

520
00:28:31,790 --> 00:28:33,190
On dirait un morceau
de la merde, cependant.

521
00:28:33,880 --> 00:28:35,880
Ouais, ça l'était, mais au moins
Je suis sur l'affiche, ouais ?

522
00:28:36,700 --> 00:28:37,740
Il te ressemble, mon pote.

523
00:28:38,180 --> 00:28:38,800
Qu'ont-ils fait ?

524
00:28:38,860 --> 00:28:40,956
Est-ce qu'ils t'ont arraché les yeux et
collez-les là, n'est-ce pas ?

525
00:28:40,980 --> 00:28:41,520
J'ai faim.

526
00:28:41,600 --> 00:28:42,680
Allons manger quelque chose.

527
00:28:43,340 --> 00:28:44,420
Tu es un ninja, alors, n'est-ce pas ?

528
00:28:57,580 --> 00:28:58,680
Quel horrible nom.

529
00:28:58,780 --> 00:29:00,140
J'espère qu'il y a
un putain de pseudo.

530
00:29:03,595 --> 00:29:05,116
Eh bien, c'est un joli
quartier sympa.

531
00:29:05,140 --> 00:29:05,920
Et cela devrait être le cas.

532
00:29:06,020 --> 00:29:07,020
Gordo est un deux.

533
00:29:07,470 --> 00:29:09,030
Dix sur cinq et un
deux en un après-midi.

534
00:29:09,120 --> 00:29:10,640
C'est une journée bien remplie
au bureau, Frenchy.

535
00:29:12,210 --> 00:29:13,300
Gordo, il est dans les 40 km.

536
00:29:13,301 --> 00:29:15,056
Nous en recevons la moitié,
nous sommes en affaires, ouais ?

537
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
Ouais.

538
00:29:16,460 --> 00:29:17,460
Attendez une minute.

539
00:29:17,700 --> 00:29:19,100
Harvey devait un
cent mille dollars, non ?

540
00:29:19,220 --> 00:29:20,220
Mais qu'était-ce qu'il était, un cinq ?

541
00:29:20,700 --> 00:29:21,980
Ce type doit 40 000 $.

542
00:29:22,220 --> 00:29:22,740
C'est un deux.

543
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Comment ça marche ?

544
00:29:24,020 --> 00:29:27,120
Tommy distribue les chiffres en fonction
sur le niveau de violence souhaité par le client.

545
00:29:27,240 --> 00:29:29,009
Il n'y a pas de rime ou
raison pour ça, Frenchy, alors ne le fais pas

546
00:29:29,010 --> 00:29:30,921
gaspiller de la matière grise en essayant
pour comprendre celui-là.

547
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
Gordo est un deux.

548
00:29:33,140 --> 00:29:34,140
A cuire et à emporter.

549
00:29:34,700 --> 00:29:35,700
Cuire et prendre ?

550
00:29:36,400 --> 00:29:36,760
Ouais.

551
00:29:37,210 --> 00:29:38,650
Augmentez la chaleur
et prends l'argent.

552
00:29:39,880 --> 00:29:41,600
Augmentez la chaleur
et prends l'argent.

553
00:29:42,620 --> 00:29:43,620
Bon sang.

554
00:29:53,160 --> 00:29:54,200
Qu'est-ce que vous voulez juste tous les deux ?

555
00:29:54,320 --> 00:29:56,240
Eh bien, pas toi, reine
Bee, c'est sûr.

556
00:29:58,140 --> 00:29:58,800
Comment m'as-tu appelé ?

557
00:29:59,000 --> 00:30:01,420
Tu sais, pour un grand gars,
tu as de beaux putains de yeux.

558
00:30:01,500 --> 00:30:02,180
Vous pourriez être mannequin.

559
00:30:02,340 --> 00:30:04,436
Je pense que c'est mieux vous deux, farceurs
revenez à Halloween.

560
00:30:04,460 --> 00:30:05,060
Eh bien, écoutez ce type.

561
00:30:05,100 --> 00:30:05,640
Faites-lui un compliment.

562
00:30:05,780 --> 00:30:06,780
Certaines personnes sont françaises.

563
00:30:06,845 --> 00:30:08,136
Il devrait vraiment prendre
le compliment, mon pote.

564
00:30:08,160 --> 00:30:08,860
Il n'en donne pas beaucoup.

565
00:30:09,040 --> 00:30:09,340
Ouais.

566
00:30:09,880 --> 00:30:10,880
J'ai des conneries à faire.

567
00:30:11,080 --> 00:30:13,260
Je parie que tu peux changer
une putain de boîte de conserve.

568
00:30:13,320 --> 00:30:13,980
Tu es un grand gars.

569
00:30:14,120 --> 00:30:14,440
Voilà.

570
00:30:14,460 --> 00:30:16,140
C'est deux compliments
en succession rapide.

571
00:30:16,240 --> 00:30:16,960
Tu es sur une lancée, mon pote.

572
00:30:17,110 --> 00:30:18,230
Tu dois te faire foutre, Punch !

573
00:30:18,260 --> 00:30:19,260
et Judy.

574
00:30:19,760 --> 00:30:22,400
Mmmkay, peut-être qu'on va
ça commence mal ici, Missou.

575
00:30:22,675 --> 00:30:23,675
C'est du français.

576
00:30:23,720 --> 00:30:24,920
Je ne pense pas qu'il paie.

577
00:30:24,921 --> 00:30:25,780
Nous sommes ici pour voir Gordon.

578
00:30:25,940 --> 00:30:26,340
Il est là ?

579
00:30:26,600 --> 00:30:27,600
Non, il n'est pas là.

580
00:30:27,800 --> 00:30:30,540
Eh bien, mes compliments ne le sont pas
Assez bien pour toi, va te faire foutre.

581
00:30:30,660 --> 00:30:32,100
Voilà, morceau
DE PUTAIN DE MERDE.

582
00:31:05,880 --> 00:31:07,180
Ne dis rien, Angélique.

583
00:31:08,760 --> 00:31:09,640
Bonjour, M. Karp.

584
00:31:09,770 --> 00:31:10,770
Mme Karp.

585
00:31:11,010 --> 00:31:12,490
je présume que vous deux
tu sais pourquoi je suis ici ?

586
00:31:13,060 --> 00:31:13,380
Non.

587
00:31:13,540 --> 00:31:14,540
Non.

588
00:31:15,740 --> 00:31:16,740
40 000.

589
00:31:17,160 --> 00:31:18,160
Oh ouais.

590
00:31:18,740 --> 00:31:19,740
Il y a ça.

591
00:31:19,930 --> 00:31:21,176
Tu n'as pas pris
tu t'en occupes, Gordy ?

592
00:31:21,200 --> 00:31:22,200
Espèce de fils de pute idiot.

593
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Mais où est Mano ?

594
00:31:25,800 --> 00:31:26,520
Que se passe-t-il ici ?

595
00:31:26,740 --> 00:31:27,540
Que pensez-vous que vous êtes ?

596
00:31:27,580 --> 00:31:29,220
Quelques putains
Desperados de Lone Star ?

597
00:31:29,560 --> 00:31:31,440
Je viens chez moi
et tu essaies de m'intimider ?

598
00:31:31,810 --> 00:31:33,010
Avez-vous une idée de qui je suis ?

599
00:31:33,610 --> 00:31:34,480
Je suis avec Big Tommy.

600
00:31:34,620 --> 00:31:36,900
Gordo, nous travaillons pour Big
Tommy, espèce d'imbécile.

601
00:31:38,020 --> 00:31:39,140
Je suppose que ça change les choses.

602
00:31:40,190 --> 00:31:43,980
Écoute, tu me dis combien payer, et
Je veillerai à ce que vous en ayez chaque centime.

603
00:31:44,540 --> 00:31:45,540
Demain à midi.

604
00:31:45,600 --> 00:31:46,480
C'est ce qui va
ça arrive, Gordo.

605
00:31:46,520 --> 00:31:48,102
Tu vas prendre mon
mec, M. French, ici pour

606
00:31:48,103 --> 00:31:50,040
quelle que soit la pièce
vous gardez tout votre argent.

607
00:31:50,560 --> 00:31:52,960
Ensuite, vous procéderez à la prise
sortez autant de capital que possible.

608
00:31:53,280 --> 00:31:55,940
Et j'espère que quand il compte
ça, il n'a pas besoin de te foutre en l'air.

609
00:31:57,000 --> 00:31:58,480
Mme Karp peut rester
ici avec moi.

610
00:31:59,160 --> 00:32:01,856
Au cas où te faire du mal n'aiderait pas
notre cause, je vais peut-être commencer par elle.

611
00:32:01,880 --> 00:32:03,240
Est-ce que ça va avec
toi, chérie ?

612
00:32:03,440 --> 00:32:04,360
Il ne va pas te toucher, chérie.

613
00:32:04,460 --> 00:32:07,180
Gordo, j'ai fait
ça fait très longtemps.

614
00:32:08,300 --> 00:32:09,700
je ferai n'importe quoi
putain, il faut.

615
00:32:09,740 --> 00:32:11,220
Le coffre-fort est
en bas, dans le bureau.

616
00:32:11,560 --> 00:32:11,880
Angélique!

617
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
Va te faire foutre, Gordy.

618
00:32:13,410 --> 00:32:14,300
C'est vrai, va te faire foutre, Gordy.

619
00:32:14,340 --> 00:32:15,340
Allez.

620
00:32:29,985 --> 00:32:31,230
Écoute, écoute, je sais que je suis en retard.

621
00:32:31,470 --> 00:32:32,470
Je n'y peux rien.

622
00:32:32,870 --> 00:32:33,950
Je suis un procrastinateur.

623
00:32:34,280 --> 00:32:36,760
Je ne peux même pas payer une facture jusqu'à ce que
le deuxième avis final arrive.

624
00:32:36,830 --> 00:32:38,150
Je veux dire, ça conduit
Angélique folle.

625
00:32:38,270 --> 00:32:39,050
Je veux dire, à juste titre, hein ?

626
00:32:39,170 --> 00:32:40,330
4 000 $, Gordy, allons-y.

627
00:32:40,550 --> 00:32:41,550
Ouais, ouais, ouais.

628
00:32:41,640 --> 00:32:43,006
Ils t'ont donné un
montant seuil, non ?

629
00:32:43,030 --> 00:32:44,726
Je veux dire, je pensais que
ça suffirait, non ?

630
00:32:44,750 --> 00:32:45,210
Un compromis ?

631
00:32:45,330 --> 00:32:46,410
Je vais te foutre en l'air, Gordy.

632
00:32:46,411 --> 00:32:47,411
Je vais te foutre en l'air.

633
00:32:47,660 --> 00:32:49,910
Arrête juste d'essayer de négocier
et il suffit de sortir l'argent.

634
00:32:49,950 --> 00:32:50,030
D'accord.

635
00:32:50,660 --> 00:32:51,490
Vous êtes sur un pourcentage, n'est-ce pas ?

636
00:32:51,630 --> 00:32:51,870
Hein?

637
00:32:52,170 --> 00:32:52,530
Écouter.

638
00:32:53,150 --> 00:32:54,150
Nous pouvons conclure un accord.

639
00:32:54,400 --> 00:32:55,410
5 000 $ pour vous.

640
00:32:55,470 --> 00:32:56,470
Et 5 000 $ pour Tommy.

641
00:32:56,850 --> 00:32:59,530
Vous pouvez acheter votre nouveau costume avec
la réduction supplémentaire de 500 $ qu'il vous paierait.

642
00:32:59,610 --> 00:32:59,930
Se lever.

643
00:32:59,990 --> 00:33:00,190
Ouais?

644
00:33:00,370 --> 00:33:00,890
Ouais, ouais.

645
00:33:01,150 --> 00:33:02,150
Oh!

646
00:33:03,050 --> 00:33:04,050
Allez, Gordy.

647
00:33:06,110 --> 00:33:07,130
Allez, Gordy.

648
00:33:12,100 --> 00:33:13,100
Où est la clé, Gordy ?

649
00:33:13,300 --> 00:33:13,940
Où est la clé ?

650
00:33:14,210 --> 00:33:14,840
Donne-moi la clé.

651
00:33:15,020 --> 00:33:15,500
Ce n'est pas là.

652
00:33:15,940 --> 00:33:16,740
Non, ce n'est pas là.

653
00:33:16,780 --> 00:33:17,340
Où est la clé ?

654
00:33:17,610 --> 00:33:18,540
Je ne m'en souviens pas.

655
00:33:18,620 --> 00:33:18,980
Je suis nerveux.

656
00:33:19,060 --> 00:33:19,700
Vous êtes nerveux, n'est-ce pas ?

657
00:33:19,720 --> 00:33:20,100
Ouais, je ne m'en souviens pas.

658
00:33:20,101 --> 00:33:21,101
Ouais?

659
00:33:22,560 --> 00:33:25,240
Vous ne manquerez pas votre
Tu fais beaucoup de mémoire à court terme, n'est-ce pas, mon pote ?

660
00:33:25,940 --> 00:33:27,256
Gordy, je ne l'ai pas fait
j'ai le temps pour ça.

661
00:33:27,280 --> 00:33:28,400
Où est cette putain de clé ?

662
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
Dépêche-toi.

663
00:33:32,240 --> 00:33:32,820
C'est ça ?

664
00:33:32,960 --> 00:33:33,440
Donne-le-moi.

665
00:33:33,580 --> 00:33:34,580
Allez.

666
00:33:34,760 --> 00:33:35,760
Baise-moi.

667
00:33:41,560 --> 00:33:42,560
C'est quoi ce bordel ?

668
00:33:43,840 --> 00:33:46,820
Jésus-Christ, finis-en sous terre
ici, espèce de connard masochiste.

669
00:33:47,610 --> 00:33:49,756
Tu avais de l'argent depuis le début et
tu as quand même choisi de te prendre une raclée.

670
00:33:49,780 --> 00:33:51,060
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

671
00:33:51,600 --> 00:33:52,600
Je suis parcimonieux.

672
00:33:53,335 --> 00:33:54,576
Ça ne va pas
ces gars, Gordy.

673
00:33:54,600 --> 00:33:54,800
Droite?

674
00:33:54,900 --> 00:33:55,900
Ce n'est pas un jeu.

675
00:33:57,270 --> 00:33:59,156
Vous devez travailler davantage
votre instinct de conservation, mon pote.

676
00:33:59,180 --> 00:33:59,720
Vous écoutez ?

677
00:34:00,020 --> 00:34:00,540
Ouais, ouais.

678
00:34:00,580 --> 00:34:00,940
Ouais?

679
00:34:00,941 --> 00:34:01,941
Ouais.

680
00:34:05,380 --> 00:34:06,380
Oh, putain.

681
00:34:06,440 --> 00:34:09,080
Tu as laissé le gars debout et tout, mais
a-t-il vraiment besoin de baiser ses miss ?

682
00:34:09,320 --> 00:34:10,320
Bon sang, je l'ai fait.

683
00:34:10,380 --> 00:34:12,770
Elle fumait fort,
et des opportunités comme ça

684
00:34:12,771 --> 00:34:14,800
ne tombe pas sur mes genoux
trop souvent, pour ainsi dire.

685
00:34:14,960 --> 00:34:16,136
Eh bien, c'est un
point valable, je suppose.

686
00:34:16,160 --> 00:34:17,160
Et?

687
00:34:17,380 --> 00:34:18,380
Eh bien, je ne sais pas.

688
00:34:18,440 --> 00:34:19,936
Je suppose que je n'aime pas être
la raison pour laquelle quelqu'un

689
00:34:19,948 --> 00:34:21,260
j'ai eu une putain
journée horrible, c'est tout.

690
00:34:21,540 --> 00:34:23,308
Tu ferais mieux de vérifier ça
conscience de toi, Jiminy Cricket,

691
00:34:23,309 --> 00:34:25,240
sinon ça va être un
long week-end pour toi, soleil.

692
00:34:25,260 --> 00:34:26,260
Ouais, garde ça à l'esprit.

693
00:34:26,375 --> 00:34:27,600
Il n'a pas donné ça
se lever facilement, n'est-ce pas ?

694
00:34:27,601 --> 00:34:28,040
Non, non, non.

695
00:34:28,100 --> 00:34:28,720
Et faites bien les choses.

696
00:34:29,090 --> 00:34:32,160
Le gars avait assez d'argent sur lui pour
être lui-même un usurier, et non pas en posséder un.

697
00:34:33,240 --> 00:34:34,880
J'ai quand même dû le gifler
mais un peu.

698
00:34:34,950 --> 00:34:36,510
je ne comprends pas
les gens parfois, non.

699
00:34:36,560 --> 00:34:37,560
Parlez-moi de ça.

700
00:34:37,680 --> 00:34:39,576
Une fois, j'ai pendu l'enfant d'un homme
par la fenêtre jusqu'à ce qu'il paie.

701
00:34:39,600 --> 00:34:40,460
Il avait l’argent depuis le début.

702
00:34:40,500 --> 00:34:41,660
Je veux dire, c'était son propre enfant.

703
00:34:45,340 --> 00:34:47,260
tu n'aurais pas laissé tomber
le gamin, cependant, n'est-ce pas ?

704
00:34:49,270 --> 00:34:50,830
J'espère en quelque sorte
dont je me souviens.

705
00:34:51,620 --> 00:34:53,760
Mais je dois admettre, Frenchy,
J'étais paresseux ce jour-là.

706
00:34:53,800 --> 00:34:55,600
j'aurais dû le prendre
s'en prendre à mon père, ouais ?

707
00:34:58,710 --> 00:35:01,860
La boussole morale dans ce métier est
comme une grenade à main sans mors, tu sais ?

708
00:35:22,480 --> 00:35:24,320
Tu as toujours ce vent
dans tes voiles, Frenchy ?

709
00:35:24,500 --> 00:35:25,500
Oui, bien sûr.

710
00:35:25,620 --> 00:35:27,340
Écoutez... Venez voir.

711
00:35:27,440 --> 00:35:29,040
Ces gars ne sont pas là
notre rôle, n'est-ce pas ?

712
00:35:29,565 --> 00:35:31,165
Ouais, nous avons le
déjà de l'argent, non ?

713
00:35:31,210 --> 00:35:32,460
Nous ne gagnons pas un centime
s'y lancer avec l'argent.

714
00:35:32,480 --> 00:35:32,940
Ces connards.

715
00:35:33,140 --> 00:35:33,380
Ouais.

716
00:35:33,670 --> 00:35:35,261
Nous pourrions fuir les embauchés
muscle comme ça, mais si

717
00:35:35,262 --> 00:35:37,661
Tommy le découvre, nous
autant continuer à courir.

718
00:35:38,300 --> 00:35:40,360
En plus, je déteste être
celui qui vous l'annonce.

719
00:35:41,230 --> 00:35:43,390
Une partie de votre description de poste
c'est pour surveiller mes arrières, ouais ?

720
00:35:43,880 --> 00:35:44,880
Ouais, d'accord.

721
00:35:44,950 --> 00:35:46,990
Mais ne raconte pas tout
à moi cette fois, tu veux ?

722
00:35:48,700 --> 00:35:53,680
Parce que je vais rouler
à l'intérieur de la pluie, bébé.

723
00:35:57,900 --> 00:35:58,900
Ouais.

724
00:35:59,220 --> 00:35:59,580
Ouais.

725
00:36:00,000 --> 00:36:00,360
Ouais.

726
00:36:00,540 --> 00:36:00,840
Ouais.

727
00:36:00,841 --> 00:36:01,140
Ouais.

728
00:36:01,141 --> 00:36:01,440
Ouais.

729
00:36:01,520 --> 00:36:02,520
Ouais.

730
00:36:34,290 --> 00:36:35,630
Allez, soulève-moi.

731
00:36:56,530 --> 00:37:04,530
Une petite pause...

732
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
et nous sommes de retour.

733
00:38:00,090 --> 00:38:02,090
Je te dis quoi, c'est aujourd'hui
a été une journée surréaliste pour moi.

734
00:38:03,730 --> 00:38:05,250
Est-ce que c'est comme ça chaque
à quelle heure tu sors ?

735
00:38:05,510 --> 00:38:07,096
Non, je vais être
franchement avec toi, amitié.

736
00:38:07,120 --> 00:38:08,666
Aujourd'hui, nous avons eu plus
que cette juste part.

737
00:38:08,690 --> 00:38:09,580
Oh ouais, je peux le répéter.

738
00:38:09,640 --> 00:38:10,300
As-tu vu mon costume ?

739
00:38:10,560 --> 00:38:11,600
Ouais, j'ai vu ton costume.

740
00:38:12,000 --> 00:38:13,316
C'est le moins cher
costume que j'ai jamais vu.

741
00:38:13,340 --> 00:38:14,376
je ne m'inquiéterais pas
trop de choses à ce sujet.

742
00:38:14,400 --> 00:38:16,080
Ce costume m'a coûté 89,99 $, n'est-ce pas ?

743
00:38:16,140 --> 00:38:16,520
Cravate incluse.

744
00:38:17,080 --> 00:38:18,516
Ne ressembles-tu pas
un vendeur de voitures d'occasion.

745
00:38:18,540 --> 00:38:18,960
Débarrassez-vous-en.

746
00:38:19,300 --> 00:38:19,640
Laissez tomber.

747
00:38:19,940 --> 00:38:21,036
Je porterai mon oie, d'accord ?

748
00:38:21,060 --> 00:38:22,060
Putain d'enfer.

749
00:38:22,480 --> 00:38:24,440
Je n'avais pas besoin de craquer
autant de crânes dans un rack.

750
00:38:24,660 --> 00:38:26,160
Allez, ce n'était pas
si mauvais, n'est-ce pas ?

751
00:38:27,130 --> 00:38:28,456
Tout le monde est d'abord
la journée est un peu difficile.

752
00:38:28,480 --> 00:38:29,480
Vous vous y habituerez.

753
00:38:29,970 --> 00:38:31,930
En ce qui concerne votre technique,
c'était ton MMA, ouais ?

754
00:38:31,960 --> 00:38:32,960
Ouais, MMA.

755
00:38:34,040 --> 00:38:35,040
Tu es un boxeur, non ?

756
00:38:35,420 --> 00:38:36,420
Le jeu de jambes est plutôt bon.

757
00:38:36,540 --> 00:38:41,101
Ouais, j'ai toujours la puissance, mais la vitesse est
ça fait longtemps maintenant, ouais ?

758
00:38:41,830 --> 00:38:44,110
Je vais te dire, Frenchie,
appelons ça une nuit, ouais ?

759
00:38:44,140 --> 00:38:46,260
Ramène-moi à la maison quand tu choisiras
je me lève le matin, ouais ?

760
00:38:52,190 --> 00:38:53,876
Hé, chérie, je peux
tu viens chercher ça, s'il te plaît ?

761
00:38:53,900 --> 00:38:54,900
Soyez là, monsieur.

762
00:39:31,790 --> 00:39:33,450
Alors, qu'y a-t-il sur le
un menu pour ce soir ?

763
00:39:34,580 --> 00:39:36,150
Coco m'a fait travailler
du côté ouest.

764
00:39:36,925 --> 00:39:39,090
Deux cheikhs arabes ou
quelque chose comme ça.

765
00:39:40,270 --> 00:39:41,270
Gros cashola.

766
00:39:42,810 --> 00:39:43,810
Ouais.

767
00:39:45,250 --> 00:39:46,110
Hé, attends une minute.

768
00:39:46,170 --> 00:39:46,430
Venez ici.

769
00:39:46,470 --> 00:39:47,070
Jetez un oeil à ceci.

770
00:39:47,490 --> 00:39:47,830
Je l'ai trouvé.

771
00:39:47,870 --> 00:39:48,870
Quoi?

772
00:39:51,570 --> 00:39:52,570
Est-ce que c'est celui-là ?

773
00:39:52,950 --> 00:39:53,570
C’est sûr.

774
00:39:53,670 --> 00:39:54,370
C'est moi là.

775
00:39:54,410 --> 00:39:55,730
J'ai mal joué
mec dans celui-ci.

776
00:39:56,540 --> 00:39:57,620
Il ne sent pas bon ?

777
00:40:00,505 --> 00:40:02,545
Ouais, à l'époque, c'était un
un peu différent, tu sais ?

778
00:40:03,610 --> 00:40:05,450
De plus, ces petits budgets,
tu sais comment ils sont.

779
00:40:06,310 --> 00:40:07,310
Oui, je le fais.

780
00:40:11,010 --> 00:40:15,010
Oh, bébé, je pourrais, euh,
utilisez vraiment du vert.

781
00:40:15,830 --> 00:40:16,830
De combien as-tu besoin, bébé ?

782
00:40:17,490 --> 00:40:20,190
Hum, je pourrais en faire 300 à bon escient.

783
00:40:24,790 --> 00:40:25,790
Voilà.

784
00:40:26,070 --> 00:40:26,510
Merci, bébé.

785
00:40:26,511 --> 00:40:27,511
En voici quelques-uns, bébé.

786
00:40:33,190 --> 00:40:35,050
Écoute, je veux
à vous d'être prudent.

787
00:40:36,090 --> 00:40:37,110
Barbossa m'a appelé aujourd'hui.

788
00:40:38,860 --> 00:40:40,290
Il posait des questions sur toi.

789
00:40:41,790 --> 00:40:42,450
C'est bizarre.

790
00:40:42,550 --> 00:40:43,050
Que veux-tu?

791
00:40:43,295 --> 00:40:45,530
Rien, vraiment, mais je sais
assez parlé de ce fluage

792
00:40:45,531 --> 00:40:47,871
savoir que tu ne veux pas
de jouer avec lui.

793
00:40:49,070 --> 00:40:50,110
Il a blessé beaucoup de gens.

794
00:40:51,210 --> 00:40:51,650
Ouais.

795
00:40:51,690 --> 00:40:51,870
Ouais.

796
00:40:51,871 --> 00:40:51,930
Ouais.

797
00:40:51,950 --> 00:40:52,650
Ne vous inquiétez pas, je ferai attention.

798
00:40:52,730 --> 00:40:53,730
Merci, chérie.

799
00:41:10,740 --> 00:41:11,980
Hé, Shawn, comment vas-tu, mec ?

800
00:41:12,140 --> 00:41:13,140
Hé, Stu, quoi de neuf ?

801
00:41:13,220 --> 00:41:15,000
Hé, euh, celui de Lola
censé fonctionner.

802
00:41:15,040 --> 00:41:15,540
Est-ce qu'elle entre ?

803
00:41:15,840 --> 00:41:16,820
Oh, tu sais comment elle est.

804
00:41:16,840 --> 00:41:17,320
Elle sera là.

805
00:41:17,780 --> 00:41:18,780
Un pour la note, ouais ?

806
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
Alors, comment vont les affaires ?

807
00:41:21,320 --> 00:41:22,060
Les affaires vont bien.

808
00:41:22,140 --> 00:41:22,540
Et toi?

809
00:41:22,720 --> 00:41:23,500
Je suis en croisière, mec.

810
00:41:23,580 --> 00:41:23,780
Acclamations.

811
00:41:24,060 --> 00:41:25,060
Acclamations.

812
00:41:32,120 --> 00:41:33,120
Ça va ?

813
00:41:33,360 --> 00:41:33,800
Mm-hmm.

814
00:41:33,840 --> 00:41:34,840
Allons-y.

815
00:41:58,430 --> 00:41:59,130
Que vendez-vous ?

816
00:41:59,230 --> 00:42:00,230
Jetez-moi un oeil.

817
00:42:00,350 --> 00:42:01,130
C'est déjà vendu.

818
00:42:01,370 --> 00:42:02,350
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.

819
00:42:02,351 --> 00:42:02,790
Jetez-moi un oeil.

820
00:42:02,850 --> 00:42:04,210
je veux voir
ce que vous vendez.

821
00:42:08,460 --> 00:42:09,460
De quel genre s'agit-il déjà ?

822
00:42:10,630 --> 00:42:11,920
C'est un MP40 allemand.

823
00:42:12,520 --> 00:42:13,536
Je doute que vous en voyiez un jour.

824
00:42:13,560 --> 00:42:14,560
Oh, tu en doutes ?

825
00:42:14,590 --> 00:42:16,710
Ne sois pas si condescendant,
espèce de connard pédophile.

826
00:42:16,760 --> 00:42:17,760
Vous travaillez sur ma commande ?

827
00:42:17,960 --> 00:42:18,960
Ne t'inquiète pas, Tommy.

828
00:42:19,010 --> 00:42:19,760
C'est une pièce rare.

829
00:42:19,900 --> 00:42:21,100
C'est difficile à trouver.

830
00:42:21,590 --> 00:42:23,790
Tu ferais mieux de sourire comme tu es
je vais me parler comme ça.

831
00:42:24,860 --> 00:42:25,860
Bon travail, les garçons.

832
00:42:26,035 --> 00:42:27,035
Sur les trois comptes.

833
00:42:29,220 --> 00:42:31,520
je viens de raccrocher le téléphone
avec les gens de Rick à Reno.

834
00:42:33,180 --> 00:42:37,700
Harvey a accéléré au maximum, donc notre
le stock a augmenté après hier.

835
00:42:38,365 --> 00:42:41,005
je vais te donner le bonbon
petit concert qui vient de me tomber dessus.

836
00:42:41,720 --> 00:42:42,720
Hé, patron.

837
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
Hé, français.

838
00:42:45,140 --> 00:42:46,180
J'ai entendu dire que tu étais à bord.

839
00:42:47,370 --> 00:42:50,170
C'est dommage qu'ils t'aient harcelé
avec ce fossile taché de pisse, cependant.

840
00:42:50,340 --> 00:42:51,340
Comment vas-tu, Alex ?

841
00:42:52,060 --> 00:42:53,060
Je vais bien.

842
00:42:53,190 --> 00:42:55,060
Oh, au fait, nous avons
l'appel à propos d'Harvey.

843
00:42:55,080 --> 00:42:55,960
Tu sais, ne t'inquiète pas pour ça.

844
00:42:56,000 --> 00:42:58,260
Nous avons fait le travail pour
toi hier, peu importe.

845
00:42:58,900 --> 00:42:59,900
Vous l'avez compris, Padre ?

846
00:43:00,140 --> 00:43:00,660
Vous l'avez compris, Padre ?

847
00:43:00,661 --> 00:43:00,840
Vous l'avez compris, Padre ?

848
00:43:00,880 --> 00:43:01,140
Vous l'avez compris, Padre ?

849
00:43:01,520 --> 00:43:02,520
On va dehors ?

850
00:43:02,940 --> 00:43:03,940
Bien sûr.

851
00:43:04,400 --> 00:43:05,400
Tommy, français.

852
00:43:05,610 --> 00:43:06,636
C'est une belle pièce
tu achètes, Alex.

853
00:43:06,660 --> 00:43:07,240
Très cher.

854
00:43:07,440 --> 00:43:08,976
Vous comprendre
il faut un plus grand arsenal.

855
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Vous devez avoir...

856
00:43:10,240 --> 00:43:12,086
ta cage a vraiment été secouée
mauvais, tu sais, et je...

857
00:43:12,110 --> 00:43:14,550
Je suis désolé, tu sais, c'est un
chose terrible, perdre son sang-froid.

858
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
Va te faire foutre, mon vieux.

859
00:43:16,760 --> 00:43:18,940
Je vais te montrer mon courage
chaque fois que vous êtes prêt.

860
00:43:19,040 --> 00:43:20,280
Ne dis pas à Lola que tu as dit bonjour.

861
00:43:21,260 --> 00:43:23,080
Tu continues à boire
pour dormir, Susan.

862
00:43:23,280 --> 00:43:24,280
Et souviens-toi de quelque chose.

863
00:43:25,030 --> 00:43:26,030
Quand tu l'embrasses...

864
00:43:26,760 --> 00:43:29,881
J'avais l'habitude de jouir dans sa bouche
après l'avoir baisée dans le... Plus tard.

865
00:43:31,520 --> 00:43:32,320
Tu es un gars chic, Alex.

866
00:43:32,440 --> 00:43:33,320
Tu es un gars très classe.

867
00:43:33,400 --> 00:43:34,400
Allez profiter de votre journée.

868
00:43:34,520 --> 00:43:35,520
Tommy.

869
00:43:39,590 --> 00:43:40,590
Ça va ?

870
00:43:40,750 --> 00:43:41,750
Je vais bien, Tommy.

871
00:43:42,010 --> 00:43:43,010
Pouvez-vous conduire ?

872
00:43:43,370 --> 00:43:43,770
Allons-y.

873
00:43:44,250 --> 00:43:46,530
Très bien, nous en parlerons
le boulot... dans le caddie.

874
00:43:48,190 --> 00:43:49,590
En fait, le français,
ça te dérange de conduire ?

875
00:43:52,750 --> 00:43:53,926
L'autre côté
de la route, non ?

876
00:43:53,950 --> 00:43:54,270
Ouais.

877
00:43:54,370 --> 00:43:55,370
D'accord.

878
00:43:56,850 --> 00:43:59,030
Je pensais te l'avoir dit
pour avoir un joli costume.

879
00:43:59,810 --> 00:44:02,090
Le costume n'a pas réussi
passé le premier jour, Tommy.

880
00:44:05,610 --> 00:44:07,750
Eh bien, j'entends bien
des choses sur hier.

881
00:44:08,910 --> 00:44:10,810
Sue a dit que tu avais géré
toi-même comme une grenouille.

882
00:44:12,310 --> 00:44:13,310
Ouais, bravo.

883
00:44:13,730 --> 00:44:14,770
Avez-vous apprécié ?

884
00:44:15,570 --> 00:44:19,170
Eh bien, j'ai eu des hauts et
des bas, mais oui, c'était bien.

885
00:44:19,750 --> 00:44:20,750
Bien?

886
00:44:21,130 --> 00:44:22,730
C'est avec toi que j'ai eu le plus d'éclat.

887
00:44:24,690 --> 00:44:25,690
Qu'en penses-tu?

888
00:44:26,450 --> 00:44:27,590
Il a du potentiel, Tommy.

889
00:44:28,150 --> 00:44:29,710
C'est votre potentiel, j'entends.

890
00:45:15,250 --> 00:45:15,610
Où est-il ?

891
00:45:15,910 --> 00:45:16,910
Dans sa tanière.

892
00:45:33,030 --> 00:45:34,030
Tommy.

893
00:45:34,830 --> 00:45:35,950
Tommy, mon homme.

894
00:45:36,910 --> 00:45:38,110
C'est bon de te voir, mec.

895
00:45:38,485 --> 00:45:39,546
Pourquoi tu ne t'assois pas, mec ?

896
00:45:39,570 --> 00:45:40,610
Installez-vous confortablement.

897
00:45:41,130 --> 00:45:43,630
Les gars, vous voulez
quelque chose à manger, à boire ?

898
00:45:44,360 --> 00:45:45,560
De quoi calmer vos nerfs ?

899
00:45:45,670 --> 00:45:46,670
Mes nerfs vont bien.

900
00:45:48,310 --> 00:45:49,310
Comment vas-tu?

901
00:45:49,620 --> 00:45:51,930
Oh, mec, je n'y suis jamais allé
un admirateur du matin.

902
00:45:52,550 --> 00:45:54,570
Je fais de mon mieux la nuit.

903
00:45:54,670 --> 00:45:56,330
Mais je sors de
un lit pour toi, Tommy.

904
00:45:56,550 --> 00:45:57,150
Tu sais pourquoi ?

905
00:45:57,410 --> 00:45:58,410
Hein?

906
00:45:58,480 --> 00:45:59,610
Parce qu'on est proches, non ?

907
00:45:59,870 --> 00:46:00,870
Nous avons l'histoire.

908
00:46:02,090 --> 00:46:03,290
Et c'est très important pour moi.

909
00:46:04,940 --> 00:46:06,030
Cela signifie que je peux te faire confiance.

910
00:46:06,250 --> 00:46:07,250
Bien sûr.

911
00:46:08,550 --> 00:46:09,550
Tu te souviens de Sue ?

912
00:46:10,430 --> 00:46:11,430
Bien sûr que oui.

913
00:46:12,630 --> 00:46:13,710
Comment vas-tu, Golden Boy ?

914
00:46:14,910 --> 00:46:15,910
Je m'entends.

915
00:46:16,230 --> 00:46:17,230
C'est du français.

916
00:46:17,680 --> 00:46:18,960
Le gars dont je te parlais.

917
00:46:19,380 --> 00:46:20,790
Ravi de te rencontrer, Frenchie.

918
00:46:21,090 --> 00:46:22,170
C'est bon de vous rencontrer aussi.

919
00:46:22,520 --> 00:46:23,680
Au fait, il est juste français.

920
00:46:23,830 --> 00:46:24,250
Vous savez quoi?

921
00:46:24,270 --> 00:46:24,550
Qu'est-ce que c'est?

922
00:46:24,570 --> 00:46:26,570
Est-ce un accent citronné
et un nom de grenouille ?

923
00:46:26,690 --> 00:46:27,930
C'est l'homme du monde.

924
00:46:28,840 --> 00:46:29,840
Ouais, je suis diversifié.

925
00:46:30,210 --> 00:46:32,310
Oui, bien sûr, M. French.

926
00:46:33,320 --> 00:46:34,320
C'est toujours juste du français.

927
00:46:35,530 --> 00:46:36,890
Qu'as-tu
tu as pour nous, Barbosa ?

928
00:46:37,050 --> 00:46:40,130
J'ai ce maigre, charmant,
Enfoiré irlandais.

929
00:46:41,140 --> 00:46:43,020
Utilisé pour gérer l'un des
mes articulations sur Melrose.

930
00:46:43,755 --> 00:46:47,670
J'ai découvert qu'il avait survolé
du début à la fin de sa vie.

931
00:46:48,890 --> 00:46:53,550
Tu sais, cette petite baise a été
en prenant plus du double du pourboire fiscal.

932
00:46:53,700 --> 00:46:54,770
Vous savez ce que je veux dire?

933
00:46:54,950 --> 00:46:55,950
Cela arrive.

934
00:46:56,050 --> 00:46:58,130
Ouais, je peux être un
enfoiré magnanime.

935
00:46:58,760 --> 00:46:59,890
Demandez à n'importe quel membre de mon équipe.

936
00:47:00,330 --> 00:47:01,330
Demandez à mes filles.

937
00:47:01,930 --> 00:47:07,090
J'ai emmené ce connard, je l'ai nettoyé
il s'est levé, lui a donné un poste, lui a essuyé le cul.

938
00:47:07,650 --> 00:47:11,130
Cet enfoiré prend et
mord la main qui le nourrit.

939
00:47:14,430 --> 00:47:15,890
Amandine, où vas-tu ?

940
00:47:16,490 --> 00:47:17,490
Tu devrais rester.

941
00:47:17,770 --> 00:47:18,770
Écoutez.

942
00:47:19,960 --> 00:47:27,370
Je veux que le monde entier le sache
vous ne pouvez pas voler Barbosa Fabioso.

943
00:47:28,900 --> 00:47:29,910
Pas sans payer Piper.

944
00:47:31,030 --> 00:47:32,030
Pour l'amour de Dieu.

945
00:47:33,170 --> 00:47:34,650
Surveillez votre langue.

946
00:47:35,730 --> 00:47:38,230
Ce n'est pas ce que tu as dit
moi quand tu as proposé, mon amour.

947
00:47:39,880 --> 00:47:41,120
Combien t'a-t-il volé ?

948
00:47:41,305 --> 00:47:42,585
Ou aussi proche que vous puissiez l'estimer ?

949
00:47:43,025 --> 00:47:44,561
Je suis désolé, qu'est-ce que c'est
ça a quelque chose à voir ?

950
00:47:44,585 --> 00:47:45,590
Nous travaillons sur un pourcentage.

951
00:47:46,860 --> 00:47:47,940
Vous l'avez arrêté, n'est-ce pas ?

952
00:47:47,990 --> 00:47:50,290
Tu dois avoir une idée
combien il s'en est tiré.

953
00:47:50,570 --> 00:47:53,006
Qu'est-ce que cela a à voir avec le
façon dont vous faites vos affaires, n'est-ce pas ?

954
00:47:53,030 --> 00:47:56,230
Je veux dire, je te paie
des frais élevés dès le départ.

955
00:47:58,100 --> 00:47:59,180
Je pense que je vais prendre ce verre.

956
00:48:06,570 --> 00:48:08,050
Que sommes-nous vraiment
traiter ici ?

957
00:48:09,290 --> 00:48:10,290
Amande.

958
00:48:10,920 --> 00:48:13,970
Pourquoi n'emmènes-tu pas tes copines
aller à la piscine, nager, éclabousser, éclabousser.

959
00:48:18,970 --> 00:48:21,770
C'est un problème personnel,
et j'ai besoin que tu en prennes soin.

960
00:48:21,850 --> 00:48:22,850
Alors, on est prêts à partir ?

961
00:48:23,080 --> 00:48:24,080
Les garçons les trouveront.

962
00:48:24,385 --> 00:48:25,470
N'oubliez pas que nous avons une échelle.

963
00:48:26,470 --> 00:48:30,350
L'un étant le plus grave
coups, et dix étant un avertissement sévère.

964
00:48:31,390 --> 00:48:32,290
Où veux-tu
On va prendre le téléphone ?

965
00:48:32,310 --> 00:48:34,070
Directement au numéro
putain de putain, bébé.

966
00:48:34,430 --> 00:48:35,430
Cela fera vingt mille dollars.

967
00:48:35,830 --> 00:48:38,270
À moitié devant,
solde à l’achèvement.

968
00:48:38,770 --> 00:48:39,770
Gamelle.

969
00:48:46,960 --> 00:48:48,040
Ouais, donne-moi les deux.

970
00:48:54,740 --> 00:48:55,740
C'est son nom complet.

971
00:48:56,190 --> 00:48:57,390
C'est le dernier endroit où il a travaillé.

972
00:48:57,900 --> 00:48:59,340
Cela devrait suffire
pour vous aider à démarrer.

973
00:48:59,680 --> 00:49:00,680
Poursuivre en justice.

974
00:49:01,440 --> 00:49:02,440
Monsieur Français.

975
00:49:03,620 --> 00:49:04,620
Ravi de vous rencontrer.

976
00:49:21,020 --> 00:49:23,060
Alors à quoi penses-tu
ce type Barbosa, alors ?

977
00:49:23,860 --> 00:49:25,420
Typique de son arrosage
trou, tu sais.

978
00:49:25,460 --> 00:49:27,620
Pensant qu'il peut s'acheter
hors de toute sorte de problème.

979
00:49:27,680 --> 00:49:28,680
Et il le peut probablement.

980
00:49:29,100 --> 00:49:29,940
Vingt mille dollars, d'accord ?

981
00:49:30,060 --> 00:49:31,060
Je veux dire, vingt mille dollars.

982
00:49:31,280 --> 00:49:32,440
Je viens de laisser un enfant dans les parages.

983
00:49:32,600 --> 00:49:32,920
Je ne sais pas.

984
00:49:33,000 --> 00:49:35,796
Peu importe combien d'argent je gagne,
Je ne paierai jamais personne pour faire mon sale boulot.

985
00:49:35,820 --> 00:49:36,000
Jamais.

986
00:49:36,140 --> 00:49:38,020
Je commence à ressentir
désolé pour ce genre d'enfant.

987
00:49:38,060 --> 00:49:39,740
J'ai appris longtemps
il y a longtemps, Frenchy.

988
00:49:39,741 --> 00:49:40,340
Traitez ces emplois
comme s'ils étaient les miens.

989
00:49:40,360 --> 00:49:41,920
Je sais, je sais.

990
00:49:42,020 --> 00:49:43,820
J'essaie toujours d'obtenir
dans le rythme de ça.

991
00:49:43,960 --> 00:49:44,760
Alors qu'en pensez-vous ?

992
00:49:44,940 --> 00:49:47,660
Vous souhaitez vérifier l'adresse de
le dernier club dans lequel tu as travaillé ou quoi ?

993
00:49:48,160 --> 00:49:49,160
Donnez-moi une seconde.

994
00:49:50,140 --> 00:49:51,300
Juste ici à droite.

995
00:49:52,400 --> 00:49:54,800
Ne serait-ce pas une meilleure idée
téléphoner à ces endroits en premier ?

996
00:49:55,100 --> 00:49:57,336
Je veux dire, il semble que tu
épargnez-vous une fortune, je suppose.

997
00:49:57,360 --> 00:49:59,320
Certains collectionneurs aiment
pour utiliser les téléphones.

998
00:49:59,760 --> 00:50:00,560
Pas moi, Frenchy.

999
00:50:00,720 --> 00:50:02,840
J'aime sortir là-bas,
tu sais, fais une petite promenade.

1000
00:50:03,140 --> 00:50:04,280
On frappe à une porte.

1001
00:50:04,360 --> 00:50:07,080
J'obtiendrai plus d'informations que celles-là
les branleurs le feront avec vingt-cinq appels téléphoniques.

1002
00:50:07,380 --> 00:50:07,960
Eh bien, c'est dur.

1003
00:50:08,020 --> 00:50:08,300
Tu as raison.

1004
00:50:08,680 --> 00:50:09,760
Nous devons à nouveau faire le plein.

1005
00:50:10,020 --> 00:50:10,340
Je sais.

1006
00:50:11,040 --> 00:50:11,440
Je vais bien.

1007
00:50:11,441 --> 00:50:12,961
C'est parce que
tu as un pied de plomb.

1008
00:50:13,200 --> 00:50:14,200
Plumez la pédale.

1009
00:50:16,080 --> 00:50:17,240
Est-ce ce dont j'ai besoin, ici ?

1010
00:50:18,260 --> 00:50:18,660
Ouais.

1011
00:50:18,700 --> 00:50:19,700
Ici, c'est bien.

1012
00:50:33,330 --> 00:50:34,120
Tu es sûr que c'est ici ?

1013
00:50:34,340 --> 00:50:35,340
Ouais.

1014
00:50:36,680 --> 00:50:37,080
D'ACCORD.

1015
00:50:37,320 --> 00:50:38,320
Vous avez les clés ?

1016
00:50:45,430 --> 00:50:47,120
Vous avez raté les gars
le panneau à l'extérieur ?

1017
00:50:47,320 --> 00:50:48,320
Ça dit que nous sommes fermés ?

1018
00:50:49,190 --> 00:50:50,300
Non, nous voulons juste parler.

1019
00:50:50,530 --> 00:50:51,530
Très vite, mon pote.

1020
00:50:52,180 --> 00:50:53,180
Ouais.

1021
00:50:53,940 --> 00:50:54,340
D'ACCORD.

1022
00:50:54,390 --> 00:50:56,940
D'accord, évidemment, ce n'est pas le cas
lire ou comprendre l'anglais.

1023
00:50:58,000 --> 00:50:58,720
Nous sommes fermés.

1024
00:50:58,920 --> 00:50:59,640
Je suis occupé.

1025
00:50:59,920 --> 00:51:00,280
D'accord?

1026
00:51:00,400 --> 00:51:01,900
Alors fais-moi une faveur et fais-moi chier.

1027
00:51:03,750 --> 00:51:05,870
Tu vois, pourquoi dois-tu l'être
si impoli et maudit envers nous ?

1028
00:51:05,930 --> 00:51:07,426
Je veux dire, il n'y a pas
plus de bonnes manières, non ?

1029
00:51:07,450 --> 00:51:08,640
Je dois être un dur à cuire, monsieur.

1030
00:51:08,820 --> 00:51:09,500
Qu'en penses-tu, mon pote ?

1031
00:51:09,520 --> 00:51:11,176
Tu veux qu'on sorte dehors
et revenir ?

1032
00:51:11,200 --> 00:51:12,396
Voudriez-vous que nous
faire ça, mon ami ?

1033
00:51:12,420 --> 00:51:13,420
Si on vous contrarie ?

1034
00:51:13,980 --> 00:51:14,980
D'accord.

1035
00:51:15,140 --> 00:51:15,980
Tu veux des bonnes manières ?

1036
00:51:16,140 --> 00:51:17,140
Je vais vous donner les bonnes manières.

1037
00:51:18,360 --> 00:51:21,147
Voudriez-vous deux
messieurs, ayez la gentillesse de

1038
00:51:21,148 --> 00:51:23,660
retirez-vous rapidement
des locaux ?

1039
00:51:24,140 --> 00:51:25,140
S'il te plaît.

1040
00:51:26,900 --> 00:51:27,900
Connard.

1041
00:51:34,920 --> 00:51:37,080
Tu es foutu maintenant, mon pote ?

1042
00:51:37,840 --> 00:51:38,840
Joey !

1043
00:51:40,770 --> 00:51:42,380
Qu'est-ce que c'est
se passe-t-il ici ?

1044
00:51:42,500 --> 00:51:45,380
Jésus-Christ, tout le monde dans cette affaire
la ville a un foutu garde du corps.

1045
00:51:51,460 --> 00:51:52,020
Merde!

1046
00:51:52,410 --> 00:51:53,410
Je te connais!

1047
00:51:54,310 --> 00:51:55,800
Ouais, tu es, euh, Slinsky.

1048
00:51:56,440 --> 00:51:57,520
Ouais, je t'ai vu dans le coin.

1049
00:51:57,680 --> 00:51:59,040
Vous travaillez pour Big
Tommy, n'est-ce pas ?

1050
00:51:59,160 --> 00:51:59,820
C'est vrai, mon soleil.

1051
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
En effet, je le fais.

1052
00:52:02,720 --> 00:52:05,000
Eh bien, bon sang, je ne vais pas
Je te dérange, Slinsky.

1053
00:52:05,720 --> 00:52:06,720
Tu peux me botter le cul.

1054
00:52:07,540 --> 00:52:09,740
Ouais, mais je ne le fais pas
je connais cette putain.

1055
00:52:10,140 --> 00:52:10,540
Putain !

1056
00:52:11,060 --> 00:52:12,840
Nous sommes sur le point de
découvrez qui il est.

1057
00:52:21,280 --> 00:52:23,220
Les choses sont devenues un peu
compliqué, n'est-ce pas ?

1058
00:52:23,221 --> 00:52:24,280
Que veux-tu?

1059
00:52:26,060 --> 00:52:27,060
Ça va, Finchie ?

1060
00:52:27,955 --> 00:52:29,300
A quoi ça ressemble ?

1061
00:52:29,440 --> 00:52:30,440
Putain, tu vas bien.

1062
00:52:31,100 --> 00:52:33,160
Ce serait maintenant une bonne chose
il est temps d'utiliser ce jujitsu.

1063
00:52:33,540 --> 00:52:34,540
Oh merde!

1064
00:52:41,340 --> 00:52:43,318
Parlons de Connor
Mulligan et peut-être que tu peux le dire

1065
00:52:43,319 --> 00:52:45,456
moi où je peux trouver ça
petit putain de lutin là-bas.

1066
00:52:45,480 --> 00:52:46,180
Connor Mulligan?

1067
00:52:46,260 --> 00:52:47,100
C'est de ça qu'il s'agit ?

1068
00:52:47,280 --> 00:52:47,400
Ouais.

1069
00:52:47,520 --> 00:52:48,600
Tu te moques de moi ?

1070
00:52:51,080 --> 00:52:52,740
Connor, il a arrêté
il y a environ un mois.

1071
00:52:52,741 --> 00:52:53,901
Il s'est impliqué avec Barbossa.

1072
00:52:54,120 --> 00:52:56,640
Mais je dois te le dire,
c'est un gars debout.

1073
00:53:04,920 --> 00:53:08,360
Tout ce que Big Tommy t'a envoyé
ici, c'est probablement de la foutue connerie.

1074
00:53:08,680 --> 00:53:10,600
Dieu merci, tu as arrêté ça.

1075
00:53:19,180 --> 00:53:20,600
D'accord, d'accord,
écoute, écoute, écoute.

1076
00:53:20,850 --> 00:53:24,380
Il, euh, il a emménagé avec un
putain de barman du club.

1077
00:53:24,640 --> 00:53:27,140
Et tu dis à Big Tommy
c'est tout ce que je sais, putain !

1078
00:53:28,080 --> 00:53:30,600
Arrête de faire putain
ça avec un cure-dent !

1079
00:53:34,520 --> 00:53:35,380
Retournez-vous, voulez-vous ?

1080
00:53:35,440 --> 00:53:36,340
Combattez ce putain de rail !

1081
00:53:36,440 --> 00:53:38,080
Mets ton visage
ce putain de rail !

1082
00:53:38,420 --> 00:53:41,940
Dans les dix prochaines secondes, je répéterai
piétine l'arrière de ta putain de tête.

1083
00:53:54,460 --> 00:53:55,660
Que sais-tu, je suis installé.

1084
00:53:56,640 --> 00:53:57,000
Ranchi!

1085
00:53:57,520 --> 00:53:59,000
Viens ici, je
pourrait utiliser votre botte.

1086
00:53:59,900 --> 00:54:01,580
D'accord, je vais demander
toi encore une fois.

1087
00:54:02,480 --> 00:54:03,800
Où puis-je trouver ce Mick ?

1088
00:54:04,020 --> 00:54:04,420
Attends, attends, attends.

1089
00:54:04,600 --> 00:54:05,360
Très bien, très bien, très bien !

1090
00:54:05,420 --> 00:54:06,940
Réponds à ça, putain
question, d'accord ?

1091
00:54:07,330 --> 00:54:08,440
C'est cet ancien colocataire Tim.

1092
00:54:08,640 --> 00:54:09,640
Lui, euh...

1093
00:54:09,880 --> 00:54:10,240
Oui !

1094
00:54:10,300 --> 00:54:11,500
Il sait où trouver Connor !

1095
00:54:11,935 --> 00:54:16,360
Sa putain d'adresse est dans la paie
un drap sur le bar, d'accord ?

1096
00:54:17,440 --> 00:54:18,460
Vous êtes sur difficile ?

1097
00:54:19,100 --> 00:54:20,040
Vous êtes sur difficile ?

1098
00:54:20,041 --> 00:54:20,320
Comment vas-tu?

1099
00:54:20,380 --> 00:54:20,900
Nous allons tous bien.

1100
00:54:21,020 --> 00:54:21,360
Tout va bien.

1101
00:54:21,740 --> 00:54:22,320
Ranchi, ça va ?

1102
00:54:22,580 --> 00:54:23,580
Oh, ouais, mon pote.

1103
00:54:24,180 --> 00:54:25,580
Je suis juste putain de pêche, je le suis.

1104
00:54:26,600 --> 00:54:27,860
D'accord, c'est ça.

1105
00:54:27,900 --> 00:54:28,900
Nous l'avons eu.

1106
00:54:30,060 --> 00:54:31,060
Allons-y.

1107
00:54:41,975 --> 00:54:43,920
Tu sais, j'en ai marre
les 20 questions, Ranchi.

1108
00:54:43,980 --> 00:54:45,180
Tu peux gérer celui-là, n'est-ce pas ?

1109
00:54:45,460 --> 00:54:47,020
Oh, je peux gérer
celui-là, n'est-ce pas, monsieur ?

1110
00:54:47,380 --> 00:54:47,700
Ouais.

1111
00:54:48,180 --> 00:54:49,740
Il me semble que je gère
tous, mon pote.

1112
00:54:50,115 --> 00:54:53,020
Je préférerais répondre à 20 questions
que d'avoir une autre bagarre de déploiement.

1113
00:54:53,320 --> 00:54:53,920
Voilà.

1114
00:54:54,210 --> 00:54:55,250
Vous pouvez poser les questions.

1115
00:54:55,540 --> 00:54:56,540
Eh bien, merci beaucoup.

1116
00:55:00,200 --> 00:55:01,200
Bien pour vous.

1117
00:55:04,140 --> 00:55:06,836
Oh, mec, j'étais juste en bas et j'ai vu
un tas de fumée sortant de votre fenêtre.

1118
00:55:06,860 --> 00:55:07,860
Est-ce que tout va bien ?

1119
00:55:08,120 --> 00:55:10,480
Il y a beaucoup de fumée qui arrive
par la fenêtre de la cuisine, mon pote.

1120
00:55:13,040 --> 00:55:14,180
Très bien, tu vois ça ?

1121
00:55:14,340 --> 00:55:15,340
Vous voyez comment j'ai fait ça ?

1122
00:55:15,520 --> 00:55:16,520
Agréable et facile.

1123
00:55:16,775 --> 00:55:17,775
Pas de larmes, pas de sang.

1124
00:55:18,040 --> 00:55:18,900
Personne n'a été blessé.

1125
00:55:19,000 --> 00:55:19,180
Droite.

1126
00:55:20,010 --> 00:55:21,410
Lequel d'entre vous
Les gars, Tim est chanceux?

1127
00:55:22,375 --> 00:55:24,055
Vous ne pouvez pas simplement
viens ici comme ça.

1128
00:55:24,140 --> 00:55:24,540
C'est exact.

1129
00:55:25,160 --> 00:55:25,520
Je ne le suis pas.

1130
00:55:25,920 --> 00:55:26,280
Je ne le suis pas.

1131
00:55:26,920 --> 00:55:27,280
Vous n'en faites pas partie.

1132
00:55:27,281 --> 00:55:28,816
Écoute, je vais
écrase-toi la gueule, Sam.

1133
00:55:28,840 --> 00:55:29,540
C'est Tim.

1134
00:55:29,740 --> 00:55:30,740
C'est Tim.

1135
00:55:31,260 --> 00:55:32,060
Je ne suis pas Tim.

1136
00:55:32,061 --> 00:55:32,080
Il ne l'est pas.

1137
00:55:32,081 --> 00:55:32,520
Tu es Tim, n'est-ce pas ?

1138
00:55:32,840 --> 00:55:33,200
Tim ?

1139
00:55:33,680 --> 00:55:34,956
Bien, nous y allons
pour faire celui-ci.

1140
00:55:34,980 --> 00:55:35,180
Dehors.

1141
00:55:35,440 --> 00:55:35,800
Droite.

1142
00:55:35,880 --> 00:55:36,580
Toi, allez.

1143
00:55:36,581 --> 00:55:36,960
Sortir.

1144
00:55:37,000 --> 00:55:37,300
Frappez-vous.

1145
00:55:37,540 --> 00:55:38,680
Sortez, mec.

1146
00:55:38,800 --> 00:55:39,260
Ça sort.

1147
00:55:39,620 --> 00:55:39,980
Attendez.

1148
00:55:40,160 --> 00:55:40,840
Attends, attends, attends.

1149
00:55:40,900 --> 00:55:41,140
Non.

1150
00:55:41,141 --> 00:55:43,900
Tu sais, j'ai essayé de t'appeler
les gars depuis plus d'une semaine, d'accord ?

1151
00:55:43,960 --> 00:55:45,576
Je le jure devant Dieu, je ne le fais pas
je n'ai plus ces trucs.

1152
00:55:45,600 --> 00:55:47,420
J'en ai vendu la majeure partie et
J'ai fumé le reste.

1153
00:55:48,020 --> 00:55:49,020
Je suis désolé.

1154
00:55:52,880 --> 00:55:53,880
Je suis vraiment désolé.

1155
00:55:55,120 --> 00:55:56,440
Regarde-moi, je suis
putain de pathétique.

1156
00:55:56,720 --> 00:55:58,760
Si tu me tuais, tu le ferais
tu me rendras un service, d'accord ?

1157
00:55:59,600 --> 00:56:01,200
Écoute, je vais rembourser Davey, d'accord ?

1158
00:56:01,240 --> 00:56:02,240
Je jure.

1159
00:56:02,920 --> 00:56:03,920
Davey t'a envoyé, n'est-ce pas ?

1160
00:56:05,720 --> 00:56:06,720
Davey ?

1161
00:56:07,260 --> 00:56:08,260
Non?

1162
00:56:10,460 --> 00:56:11,100
Eh bien, mon Dieu.

1163
00:56:11,101 --> 00:56:12,700
Que voulez-vous, les gars ?

1164
00:56:12,820 --> 00:56:13,820
Qui dois-je énerver maintenant ?

1165
00:56:14,200 --> 00:56:15,356
Je cherche Colin Mulligan.

1166
00:56:15,380 --> 00:56:15,820
Vous l'avez vu ?

1167
00:56:15,980 --> 00:56:16,980
OMS?

1168
00:56:17,720 --> 00:56:18,720
Jésus, arrête, arrête !

1169
00:56:18,940 --> 00:56:20,460
Connor ne vit pas
ici plus, d'accord ?

1170
00:56:20,620 --> 00:56:21,620
Il n'habite pas ici !

1171
00:56:23,420 --> 00:56:24,420
Putain !

1172
00:56:26,900 --> 00:56:28,460
Attends, pourquoi es-tu
les gars après Connor ?

1173
00:56:28,780 --> 00:56:29,480
C'est un bon gars.

1174
00:56:29,520 --> 00:56:30,200
Il ne ferait pas de mal à une mouche.

1175
00:56:30,480 --> 00:56:30,940
Ouais, ouais, ouais.

1176
00:56:31,020 --> 00:56:33,540
Alors tout le monde continue de le dire
nous, quel gars sympa ce voleur est.

1177
00:56:33,865 --> 00:56:35,060
Non, Connor n'est pas un voleur, mec.

1178
00:56:35,380 --> 00:56:36,380
Regarder.

1179
00:56:37,460 --> 00:56:38,460
Ici, ici, regarde.

1180
00:56:38,580 --> 00:56:39,580
C'est un gars honnête.

1181
00:56:42,480 --> 00:56:43,480
Je vais garder ça.

1182
00:56:44,020 --> 00:56:44,920
Oh, allez.

1183
00:56:44,960 --> 00:56:47,401
Non, c'est sa seule photo
que... Attendez une minute.

1184
00:56:48,030 --> 00:56:49,740
Est-ce que ce fils de pute
Barbossa t'envoie ?

1185
00:56:49,820 --> 00:56:50,820
C'est lui.

1186
00:56:50,920 --> 00:56:51,640
Connor Mulligan.

1187
00:56:51,800 --> 00:56:52,520
Où est-il ?

1188
00:56:52,620 --> 00:56:54,580
Non, Barbossa est le
un gars qui a besoin d'être frappé.

1189
00:56:54,895 --> 00:56:56,736
Ce salaud devrait mourir
une mort lente et douloureuse.

1190
00:56:56,760 --> 00:56:57,220
Et tu sais quoi ?

1191
00:56:57,610 --> 00:57:00,700
Quant à cette putain d'Amanda,
elle est la cause de tout cela.

1192
00:57:00,720 --> 00:57:01,806
Tout cela est très intéressant, mon pote.

1193
00:57:01,830 --> 00:57:03,794
Mais je vais t'en demander un
la dernière fois, sinon mon homme est là

1194
00:57:03,795 --> 00:57:05,960
va prendre son poing et
il va te casser le crâne.

1195
00:57:06,385 --> 00:57:07,500
Où est Connor Mulligan ?

1196
00:57:08,040 --> 00:57:09,040
D'accord, d'accord.

1197
00:57:09,640 --> 00:57:13,380
Il a emménagé avec une nana
à Topanga, tu sais ?

1198
00:57:13,900 --> 00:57:15,280
Une de ces communautés d’artistes.

1199
00:57:16,540 --> 00:57:19,660
Bande de riches hippies blancs
vivant de fonds fiduciaires et de kombucha.

1200
00:57:20,020 --> 00:57:21,660
Ouais, quel
charme de ce Connor.

1201
00:57:21,780 --> 00:57:23,300
Il semble avoir
une fille dans le reportage.

1202
00:57:23,480 --> 00:57:24,600
Non, ce n'est pas comme ça, mec.

1203
00:57:24,640 --> 00:57:25,640
C'est un bon gars.

1204
00:57:25,845 --> 00:57:27,300
Alors, où est-ce
Alex Connolly, alors ?

1205
00:57:27,360 --> 00:57:28,360
Tu as une adresse ?

1206
00:57:29,400 --> 00:57:30,440
Euh, une adresse.

1207
00:57:30,570 --> 00:57:31,820
Allez, mon pote, une adresse.

1208
00:57:31,980 --> 00:57:32,640
Ouais, ouais, ici.

1209
00:57:32,740 --> 00:57:33,300
Faites quelque chose.

1210
00:57:33,580 --> 00:57:34,580
Ici.

1211
00:57:34,820 --> 00:57:35,480
Dépêche-toi.

1212
00:57:35,700 --> 00:57:36,700
Non, ne parlons pas.

1213
00:57:37,280 --> 00:57:38,280
Ici.

1214
00:57:39,790 --> 00:57:40,800
Soyez justes, les gars, d'accord ?

1215
00:57:41,275 --> 00:57:43,196
Il ne mérite rien
cette putain de merde t'a payé pour le faire.

1216
00:57:43,220 --> 00:57:46,100
Désolé, je vais, euh, éviter le
un peu de drogue si j'étais toi.

1217
00:57:46,720 --> 00:57:47,720
D'accord.

1218
00:57:56,460 --> 00:57:57,820
je ne sais pas
distribuer Non.

1219
00:57:57,960 --> 00:57:58,960
1 sur ce petit Connor.

1220
00:57:59,320 --> 00:58:01,160
On dirait qu'il est Prince
putain de Charmant pour moi.

1221
00:58:02,020 --> 00:58:03,510
Eh bien, ce n'est pas pour
nous pour interroger son

1222
00:58:03,522 --> 00:58:05,420
amitié, juste pour
localisez-le et distribuez-le.

1223
00:58:05,540 --> 00:58:06,160
Ouais, mais allez, mon pote.

1224
00:58:06,200 --> 00:58:07,320
Comment ne pas le remettre en question ?

1225
00:58:07,460 --> 00:58:07,780
Droite?

1226
00:58:07,920 --> 00:58:09,420
Je veux dire, tu sais,
ce n'est pas notre meilleur ami.

1227
00:58:09,421 --> 00:58:12,140
Vous n'êtes pas des maniaques en croisière
à la recherche de proies, n'est-ce pas ?

1228
00:58:12,660 --> 00:58:16,200
Nous sommes censés collectionner
des dettes, sans accumuler de coups à volonté.

1229
00:58:17,360 --> 00:58:18,760
Tu te souviens
ces lignes floues ?

1230
00:58:19,980 --> 00:58:21,740
Aujourd'hui, nous sommes des agents de police à louer.

1231
00:58:22,640 --> 00:58:25,040
Ce travail peut être un putain
montagnes russes, Frenchy.

1232
00:58:25,620 --> 00:58:27,420
Au fait, tu prends
diriger le prochain.

1233
00:58:27,600 --> 00:58:28,640
Je pars pour le cours, hein ?

1234
00:58:29,040 --> 00:58:30,600
Vous pouvez arrêter à tout moment, débutant.

1235
00:58:30,840 --> 00:58:31,840
Non, non, tu as raison.

1236
00:58:31,900 --> 00:58:32,900
Je suis partant.

1237
00:58:33,920 --> 00:58:34,320
Bien.

1238
00:58:34,321 --> 00:58:35,380
Parce que j'aime cette fumée.

1239
00:58:35,480 --> 00:58:36,180
C'était bien.

1240
00:58:36,400 --> 00:58:37,240
Vous n'avez pas aimé ça, n'est-ce pas ?

1241
00:58:37,241 --> 00:58:38,241
Oui, je l'ai fait, ouais.

1242
00:58:38,460 --> 00:58:40,276
Mais ça n'arrivera pas
tu es dans la pièce à chaque fois.

1243
00:58:40,300 --> 00:58:41,120
Eh bien, allez, alors.

1244
00:58:41,140 --> 00:58:42,140
Que proposez-vous ?

1245
00:58:42,280 --> 00:58:45,100
À part, bien sûr, les coups de pied
la porte hors de ses putains de gonds.

1246
00:58:45,460 --> 00:58:46,820
Quel est le meilleur
comment entrer à l'intérieur ?

1247
00:58:46,980 --> 00:58:47,740
Donnez-lui un petit coup de tête.

1248
00:58:47,800 --> 00:58:48,800
Juste un robinet.

1249
00:58:48,900 --> 00:58:49,220
Ouais?

1250
00:58:49,880 --> 00:58:50,520
Juste un robinet.

1251
00:58:50,700 --> 00:58:52,602
Tu ne veux pas le briser
le nez sur tout le visage parce que

1252
00:58:52,603 --> 00:58:54,741
tu veux garder ça pour
quand tu en as vraiment besoin, non ?

1253
00:58:54,940 --> 00:58:55,260
Droite.

1254
00:58:55,320 --> 00:58:56,960
Comme tu l'as fait avec ça
gamin chez Tim, ouais ?

1255
00:58:57,360 --> 00:58:58,360
Justement, ouais.

1256
00:58:58,840 --> 00:58:59,460
Juste un robinet.

1257
00:58:59,700 --> 00:59:00,340
Juste un robinet.

1258
00:59:00,520 --> 00:59:01,520
Agréable et simple.

1259
00:59:01,600 --> 00:59:02,400
Un simple petit robinet.

1260
00:59:02,560 --> 00:59:03,020
D'accord.

1261
00:59:03,260 --> 00:59:04,260
Je t'ai eu.

1262
00:59:04,940 --> 00:59:05,260
Bien.

1263
00:59:05,261 --> 00:59:06,261
Appuyez simplement.

1264
00:59:07,540 --> 00:59:08,540
Juste un robinet.

1265
00:59:32,070 --> 00:59:33,070
Et voilà.

1266
00:59:49,370 --> 00:59:49,970
Très bien, mon pote.

1267
00:59:50,190 --> 00:59:51,270
Nous recherchons Sandy.

1268
00:59:52,630 --> 00:59:53,630
Mais qui demande ?

1269
00:59:57,970 --> 00:59:58,530
Baise-moi.

1270
00:59:58,630 --> 00:59:59,630
C'était un peu dur.

1271
01:00:01,330 --> 01:00:01,910
Jésus, mec.

1272
01:00:01,930 --> 01:00:03,230
J'ai dit : tape-le,
pas l'effacer.

1273
01:00:03,250 --> 01:00:04,070
J'ai essayé de le toucher, n'est-ce pas ?

1274
01:00:04,110 --> 01:00:05,186
Mais ce n'est pas aussi facile
comme vous l'avez fait paraître.

1275
01:00:05,210 --> 01:00:05,550
D'accord, d'accord.

1276
01:00:05,750 --> 01:00:06,510
OK, prenez-le, chef.

1277
01:00:06,511 --> 01:00:06,810
C'est bon.

1278
01:00:06,950 --> 01:00:08,710
Vous en avez beaucoup
expérience dans cette chose.

1279
01:00:11,110 --> 01:00:11,810
Putain, où es-tu ?

1280
01:00:12,130 --> 01:00:13,130
Tu es Sandy.

1281
01:00:14,290 --> 01:00:17,890
Dis-moi où je peux
Trouvez Connor Mulligan.

1282
01:00:18,470 --> 01:00:19,030
Hé, hé, hé.

1283
01:00:19,031 --> 01:00:19,690
Allez-y doucement.

1284
01:00:19,940 --> 01:00:20,940
Elle est seulement petite.

1285
01:00:24,150 --> 01:00:24,930
Je m'appelle Sue.

1286
01:00:25,150 --> 01:00:26,150
C'est du français.

1287
01:00:27,035 --> 01:00:32,950
Pouvez-vous s'il vous plaît nous dire
Où est Connor Mulligan ?

1288
01:00:33,925 --> 01:00:35,085
Je ne te dis rien.

1289
01:00:35,550 --> 01:00:39,110
Alors si vous deux connards arrogants partez
pour le moment, nous ne pouvons pas porter plainte.

1290
01:00:41,970 --> 01:00:42,970
Alors foutez le camp.

1291
01:00:49,040 --> 01:00:49,620
Je ne sais pas.

1292
01:00:49,660 --> 01:00:50,940
Est-ce que je fais quelque chose qui pourrait t'offenser ?

1293
01:00:51,320 --> 01:00:52,396
Étais-je un peu trop dur ?

1294
01:00:52,420 --> 01:00:53,500
Qu'en penses-tu, Frenchy ?

1295
01:00:53,980 --> 01:00:54,640
Étais-je un peu trop dur ?

1296
01:00:54,880 --> 01:00:56,240
Éloigne de moi ton pitbull.

1297
01:00:57,160 --> 01:00:58,380
Oi, oi, oi, oi, oi, oi !

1298
01:00:59,685 --> 01:01:01,076
Si tu étais arrogant,
tu as une claque de bon sens.

1299
01:01:01,100 --> 01:01:03,676
C'est sans tes mains que je marche comme
le professionnel du West End.

1300
01:01:03,700 --> 01:01:03,980
Professionnel?

1301
01:01:04,500 --> 01:01:05,340
Donnez-moi une pause.

1302
01:01:05,420 --> 01:01:06,620
Seuls les hommes faibles frappaient les femmes.

1303
01:01:06,660 --> 01:01:07,140
Ferme-la, Sandy.

1304
01:01:07,260 --> 01:01:07,500
D'accord?

1305
01:01:07,501 --> 01:01:08,501
Fermez-la.

1306
01:01:08,650 --> 01:01:09,833
Parce que je ne le serai pas
capable de l'empêcher de souffrir

1307
01:01:09,834 --> 01:01:11,861
vous d'une manière qui
émousse ta langue acérée.

1308
01:01:13,340 --> 01:01:15,020
Ce n'est pas le moment
être courageux, d'accord ?

1309
01:01:15,840 --> 01:01:17,080
C'est le moment d'être raisonnable.

1310
01:01:19,160 --> 01:01:20,160
Jésus-Christ !

1311
01:01:20,600 --> 01:01:22,420
Tu appelles ça être
putain de sensé ?

1312
01:01:28,140 --> 01:01:29,360
Connor a un cœur en or.

1313
01:01:30,570 --> 01:01:33,360
Il est venu me chercher quand j'étais
et il m'a installé ici.

1314
01:01:34,780 --> 01:01:36,900
Il est gentil,
compatissant et attentionné.

1315
01:01:36,980 --> 01:01:38,620
Quelque chose entre vous deux
ne comprendrais jamais.

1316
01:01:38,910 --> 01:01:41,415
Tu vois, même si je savais
quelque chose, je ne le dirais pas

1317
01:01:41,416 --> 01:01:43,380
quelques putains de voyous
des cafards comme toi.

1318
01:01:43,381 --> 01:01:44,040
Ouais, ouais, ouais.

1319
01:01:44,320 --> 01:01:46,980
Nous entendons sans cesse parler de ce
ce type est un enfant merveilleux.

1320
01:01:47,450 --> 01:01:49,290
Mais ce que nous voulons vraiment
savoir, c'est où il est.

1321
01:01:50,200 --> 01:01:51,800
À la fin du
putain d'arc-en-ciel, peut-être ?

1322
01:01:51,880 --> 01:01:54,360
Tout ce cauchemar a commencé
quand elle lui a mis ses griffes.

1323
01:01:55,020 --> 01:01:56,020
Qui est-elle ?

1324
01:01:57,020 --> 01:01:58,060
La fiancée de Barbossa, Amanda.

1325
01:01:59,025 --> 01:02:00,920
Ce gamin traqué
Connor jusqu'à ce qu'il cède.

1326
01:02:01,780 --> 01:02:03,540
Mais ce n'était pas suffisant
pour une salope comme elle.

1327
01:02:03,750 --> 01:02:05,900
Elle devait le dire à Barbossa
pour vraiment prendre son pied.

1328
01:02:06,080 --> 01:02:07,800
Pouvez-vous s'il vous plaît juste
dis-nous où est Connor ?

1329
01:02:08,670 --> 01:02:09,670
Non, je ne le ferai pas, Sue.

1330
01:02:10,880 --> 01:02:12,240
Je ne te dis rien.

1331
01:02:16,130 --> 01:02:18,170
Eh bien, quand tu frappes pour la première fois
une femme, elle peut résister.

1332
01:02:19,170 --> 01:02:22,640
Mais c'est ce seul coup
ça va briser l'os.

1333
01:02:24,430 --> 01:02:26,500
Il déloge le cartilage
à travers le muscle.

1334
01:02:27,240 --> 01:02:28,360
Fermez la nuit définitivement.

1335
01:02:29,340 --> 01:02:30,340
Ouais.

1336
01:02:30,630 --> 01:02:32,830
Sachant qu'il y a du permanent
les dégâts font généralement l’affaire.

1337
01:02:35,370 --> 01:02:38,320
Si quelqu'un sait où il
c'est, je parierais que cette salope le fait.

1338
01:02:38,885 --> 01:02:41,280
Je parie ma vie qu'elle est toujours
j'essaie de le voir en ce moment.

1339
01:02:56,950 --> 01:02:57,550
Vous désapprouvez.

1340
01:02:57,590 --> 01:02:58,930
Ouais, eh bien, tu voulais ce travail.

1341
01:02:58,950 --> 01:02:59,430
C'est ça.

1342
01:02:59,470 --> 01:03:00,470
Habituez-vous-y.

1343
01:03:00,590 --> 01:03:04,070
Ces deux derniers jours, vous avez eu absolument
aucun problème à foutre en l'air tout le monde.

1344
01:03:04,455 --> 01:03:05,746
C'était différent,
mais, n'est-ce pas ?

1345
01:03:05,770 --> 01:03:06,450
Je ne vois pas comment.

1346
01:03:06,650 --> 01:03:08,177
Ecoute, tous les mecs que j'ai eu
une ornière avec jusqu'à présent

1347
01:03:08,178 --> 01:03:10,031
a essayé de prendre
ma putain de tête, non ?

1348
01:03:10,070 --> 01:03:11,110
Maintenant, c'est ce que je peux gérer.

1349
01:03:11,240 --> 01:03:12,966
Et je suis prêt à faire face
avec n'importe lequel de ces lancers.

1350
01:03:12,990 --> 01:03:15,830
Mais battre des filles hippies
pour savoir où est son ex-petit ami ?

1351
01:03:16,050 --> 01:03:17,050
Non, merci, mon pote.

1352
01:03:17,370 --> 01:03:18,810
Ce n'est pas dans mon
putain de timonerie.

1353
01:03:19,740 --> 01:03:20,690
Ce n'est pas dans votre timonerie.

1354
01:03:20,691 --> 01:03:21,806
Ouais, eh bien, devine
quoi, étudiant de première année ?

1355
01:03:21,830 --> 01:03:23,150
Tu ferais mieux de trouver un
nouvelle timonerie.

1356
01:03:23,930 --> 01:03:25,850
Parce que ce type ne le fait pas
j'aime baiser, hein ?

1357
01:03:26,140 --> 01:03:27,490
Je ne pense pas que tu me comprennes.

1358
01:03:28,180 --> 01:03:31,500
Nous avons de sérieux ennuis si nous ne trouvons pas
ce petit con et emmenez-le à Barbossa.

1359
01:03:31,580 --> 01:03:32,550
Oubliez tous les sourires.

1360
01:03:32,570 --> 01:03:33,890
Oubliez toutes les poignées de main.

1361
01:03:34,490 --> 01:03:35,790
Ce Barbossa est un putain de démon.

1362
01:03:39,150 --> 01:03:40,150
Baise-moi.

1363
01:03:40,210 --> 01:03:41,150
Ouais, Barbossa est juste à moi.

1364
01:03:41,230 --> 01:03:42,790
Donc si j'étais toi, je le ferais
remonte à bord.

1365
01:03:43,590 --> 01:03:44,430
Vous avez commencé ce travail.

1366
01:03:44,530 --> 01:03:45,410
Vous vouliez ce travail.

1367
01:03:45,430 --> 01:03:46,430
Tu dois le finir.

1368
01:03:47,870 --> 01:03:48,730
D'accord, je vais vous dire quoi.

1369
01:03:48,870 --> 01:03:49,550
Disons que c'est une nuit.

1370
01:03:49,590 --> 01:03:49,990
Vous rentrez chez vous.

1371
01:03:49,991 --> 01:03:50,670
Tu dors dessus.

1372
01:03:50,690 --> 01:03:51,270
Tu me déposes.

1373
01:03:51,271 --> 01:03:52,671
Tu viens me chercher
le matin, ouais ?

1374
01:03:54,710 --> 01:03:56,030
Tu es sûr que tu
tu ne veux pas conduire ?

1375
01:03:56,715 --> 01:03:58,475
Je veux dire, tu ne peux toujours pas
avoir la gueule de bois, n'est-ce pas ?

1376
01:03:58,730 --> 01:03:59,570
Boire autant que moi.

1377
01:03:59,690 --> 01:04:01,130
La gueule de bois jamais
s'en va vraiment.

1378
01:04:01,190 --> 01:04:01,870
Mais je vous dis quoi.

1379
01:04:01,910 --> 01:04:03,790
Si c'est trop de travail pour
tu... Non, tout va bien, mon pote.

1380
01:04:03,850 --> 01:04:04,850
Tu vas bien.

1381
01:04:05,470 --> 01:04:06,470
De toute façon.

1382
01:04:06,650 --> 01:04:07,650
Un peu comme ça maintenant.

1383
01:04:08,790 --> 01:04:10,110
Ça me fait oublier toutes ces conneries.

1384
01:05:09,010 --> 01:05:10,090
Alors, qu'en penses-tu, Sue ?

1385
01:05:10,710 --> 01:05:12,470
Tu penses que cet oiseau est
ça vaut tous ces ennuis ?

1386
01:05:14,380 --> 01:05:15,660
Je pense que c'est elle, la putain de pute.

1387
01:05:17,240 --> 01:05:18,360
Ouais, tu as probablement raison.

1388
01:05:20,790 --> 01:05:22,550
Oh, on a un boulot de merde
ici, n'est-ce pas, mon pote ?

1389
01:05:23,040 --> 01:05:24,984
Notre travail consiste essentiellement
pour aider ce fou

1390
01:05:24,985 --> 01:05:28,281
Barbosa garde les chaînes
sur sa salope de fiancée.

1391
01:05:29,150 --> 01:05:30,546
Ouais, eh bien, c'est un travail
ça paie bien, et je

1392
01:05:30,547 --> 01:05:33,061
je n'y penserais pas
trop si j'étais toi.

1393
01:05:33,460 --> 01:05:34,020
Je vais vous dire quoi.

1394
01:05:34,040 --> 01:05:36,120
Il y a une semaine, j'aurais
a bombardé une école pour ce travail.

1395
01:05:36,140 --> 01:05:37,580
Mais après ces deux derniers jours...

1396
01:05:40,490 --> 01:05:42,640
Je ne sais pas comment tu as fait ça
depuis si longtemps, et cela n'a pas eu de conséquences néfastes.

1397
01:05:42,641 --> 01:05:44,040
Cela a eu des conséquences néfastes.

1398
01:05:44,080 --> 01:05:44,700
Ne vous inquiétez pas pour ça.

1399
01:05:45,020 --> 01:05:46,020
Ouais?

1400
01:05:46,190 --> 01:05:49,341
Je ne le fais que depuis deux jours, et déjà
J'ai envie de me saouler jusqu'au coma.

1401
01:05:52,020 --> 01:05:53,180
C'est pour ça que tu fais ça, n'est-ce pas ?

1402
01:05:54,020 --> 01:05:56,900
La boisson aide-t-elle à engourdir la douleur
de toutes les conneries horribles que tu as causées ?

1403
01:05:57,500 --> 01:05:59,740
Je suis surpris qu'il y en ait assez
il y a de l'alcool au monde pour ça.

1404
01:06:00,620 --> 01:06:01,340
Faites-moi une faveur.

1405
01:06:01,420 --> 01:06:02,676
Ne me juge pas tendrement, d'accord ?

1406
01:06:02,700 --> 01:06:03,700
Va te faire foutre.

1407
01:06:04,830 --> 01:06:06,756
Tu penses que je m'en fiche
toutes les choses terribles que j'ai faites ?

1408
01:06:06,780 --> 01:06:07,780
Eh bien, je le fais.

1409
01:06:08,910 --> 01:06:12,620
C'est l'une des raisons pour lesquelles je bois
moi-même pour dormir toutes les putains de nuits.

1410
01:06:17,635 --> 01:06:19,075
Quelle est ta femme
tu penses à tout ça ?

1411
01:06:20,910 --> 01:06:21,790
Je ne suis pas marié.

1412
01:06:21,890 --> 01:06:23,010
Je l’étais, mais plus maintenant.

1413
01:06:24,010 --> 01:06:25,250
Alors, quel est le mot de la salle ?

1414
01:06:26,410 --> 01:06:27,410
C'est un rappel, je suppose.

1415
01:06:27,930 --> 01:06:28,930
Un rappel de quoi ?

1416
01:06:31,520 --> 01:06:32,970
Ne pas s'approcher
à personne encore.

1417
01:06:35,780 --> 01:06:37,460
Cela ressemble à un
une vie solitaire pour moi, mon pote.

1418
01:06:38,830 --> 01:06:39,230
Ouais.

1419
01:06:39,231 --> 01:06:40,231
Eh bien, c'est ma vie.

1420
01:06:41,250 --> 01:06:43,730
C'est de la merde qui est moche, mais c'est
le mien, et j'aime ça.

1421
01:06:44,050 --> 01:06:45,050
Hein?

1422
01:06:46,990 --> 01:06:48,070
J'ai une sorte de petite amie.

1423
01:06:50,030 --> 01:06:51,412
C'est une pute, elle
travaille au club, et je

1424
01:06:51,413 --> 01:06:53,851
je doute qu'elle pisse dessus
moi si j'étais en feu, mais...

1425
01:06:55,410 --> 01:06:56,690
Je ne sais pas, Frenchy, tu sais.

1426
01:06:57,690 --> 01:07:01,490
C'est rare d'avoir certaines personnes
comme certaines personnes comme nous, tu sais ?

1427
01:07:01,890 --> 01:07:02,290
Nous?

1428
01:07:02,291 --> 01:07:02,850
Non, mon pote.

1429
01:07:03,190 --> 01:07:03,590
Non.

1430
01:07:04,210 --> 01:07:05,210
Toi, tu veux dire.

1431
01:07:05,510 --> 01:07:05,910
Ouais?

1432
01:07:06,035 --> 01:07:07,035
D'accord, je vais prendre ça.

1433
01:07:10,250 --> 01:07:11,530
Alors pourquoi étais-tu avec les femmes ?

1434
01:07:13,450 --> 01:07:13,810
Ouais.

1435
01:07:14,250 --> 01:07:15,250
Ouais.

1436
01:07:15,510 --> 01:07:16,110
Des trucs inhabituels.

1437
01:07:16,330 --> 01:07:16,910
Je suis désolé, mec.

1438
01:07:16,970 --> 01:07:18,670
Je ne veux pas...
Non, non, non, ça va.

1439
01:07:18,830 --> 01:07:20,190
Tu sais, c'était
un jeune mariage.

1440
01:07:20,735 --> 01:07:23,055
C'était plus ou moins fini quand
nous avons perdu Millie, notre fille.

1441
01:07:24,730 --> 01:07:25,410
Oh merde.

1442
01:07:25,690 --> 01:07:26,510
Je suis désolé d'entendre ça, mec.

1443
01:07:26,570 --> 01:07:27,190
Non, non, ne le sois pas.

1444
01:07:27,390 --> 01:07:29,310
Tu n'es pas celui qui
lui a donné la leucémie, non ?

1445
01:07:30,710 --> 01:07:31,710
Ouais.

1446
01:07:38,000 --> 01:07:40,230
Elle avait six ans quand elle, euh,
elle ne pouvait plus se battre.

1447
01:07:40,910 --> 01:07:41,910
Alors, euh...

1448
01:07:43,190 --> 01:07:43,810
Je ne sais pas.

1449
01:07:43,870 --> 01:07:44,890
Après cela, c'était
c'est fini, tu sais ?

1450
01:07:44,891 --> 01:07:45,170
C'était fini.

1451
01:07:45,171 --> 01:07:45,290
Tout était fait.

1452
01:07:45,390 --> 01:07:48,184
La seule chose qui restait était
le souvenir de la perte

1453
01:07:48,196 --> 01:07:50,690
le plus beau
chose sur cette terre.

1454
01:07:50,810 --> 01:07:51,890
Alors oui.

1455
01:07:54,010 --> 01:07:57,170
C'est pourquoi j'ai l'impression de boire
moi-même pour dormir toutes les putains de nuits.

1456
01:07:57,275 --> 01:07:59,221
Parce que si je ne le fais pas, tout
Je vois le visage de Millie

1457
01:07:59,222 --> 01:08:01,231
et toutes les autres pièces
du chagrin que j'ai causé.

1458
01:08:02,770 --> 01:08:04,170
C'est ça le truc
à ce sujet, Frenchy.

1459
01:08:05,970 --> 01:08:08,570
Ouais, tu as tout ça
à espérer, hein ?

1460
01:08:09,555 --> 01:08:11,115
Voyons si vous
réussir aujourd'hui.

1461
01:08:18,330 --> 01:08:19,330
C'est juste...

1462
01:08:53,250 --> 01:08:54,870
Elle a un dur
la vie, celle-là, hein ?

1463
01:08:56,450 --> 01:08:59,230
Tu sais, personnellement, je ne pense pas
il y a assez de thérapie par le shopping dans le monde

1464
01:08:59,231 --> 01:09:01,450
pour compenser le fait de vivre
avec Barbossa, mais...

1465
01:09:02,350 --> 01:09:03,470
Ouais, tu as probablement raison.

1466
01:09:12,910 --> 01:09:14,570
Alors, quelle est ton histoire, Frenchy ?

1467
01:09:16,610 --> 01:09:17,790
Qui a dit que j'en avais un ?

1468
01:09:19,490 --> 01:09:20,590
Vous étiez ici, n'est-ce pas ?

1469
01:09:22,210 --> 01:09:22,870
Je ne sais pas.

1470
01:09:22,871 --> 01:09:23,871
J'ai fait quelques erreurs.

1471
01:09:24,630 --> 01:09:26,190
Je me suis inscrit au
service à la maison.

1472
01:09:26,490 --> 01:09:27,630
Avait les meilleures intentions du monde.

1473
01:09:29,710 --> 01:09:31,150
Cela ne s’est pas vraiment déroulé de cette façon.

1474
01:09:32,970 --> 01:09:34,890
je ne suis pas le seul
qui en a souffert non plus.

1475
01:09:36,730 --> 01:09:37,810
Dommage collatéral, hein ?

1476
01:09:38,370 --> 01:09:39,370
Ma spécialité.

1477
01:10:21,300 --> 01:10:22,940
Le même jour rouge où je conduis, Frenchy.

1478
01:10:23,660 --> 01:10:25,180
Que fait-elle en Extrême-Orient ?

1479
01:10:25,540 --> 01:10:26,540
Je ne sais pas, mon pote.

1480
01:10:27,290 --> 01:10:28,370
Elle n'a pas l'air très heureuse.

1481
01:10:28,460 --> 01:10:29,460
Alors va te faire foutre !

1482
01:10:29,690 --> 01:10:30,460
Prince irlandais !

1483
01:10:30,500 --> 01:10:31,556
Ouais, ça pourrait être bon pour nous.

1484
01:10:31,580 --> 01:10:32,580
Tant mieux pour toi en tout cas !

1485
01:10:33,160 --> 01:10:34,160
Putain de connard !

1486
01:10:40,940 --> 01:10:41,940
Va te faire foutre !

1487
01:10:42,080 --> 01:10:43,120
De toute façon, j'en ai fini avec toi !

1488
01:10:49,900 --> 01:10:51,360
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?

1489
01:10:51,460 --> 01:10:53,160
je m'assure juste
tu vas bien, Amanda.

1490
01:10:53,300 --> 01:10:53,740
Je vais bien.

1491
01:10:53,860 --> 01:10:54,480
Maintenant, perdez-vous.

1492
01:10:54,680 --> 01:10:55,720
Viens ici, espèce d'enfoiré.

1493
01:10:55,721 --> 01:10:56,800
Ne me touchez pas !

1494
01:10:57,200 --> 01:10:59,616
Savez-vous ce que fera mon fiancé
à toi quand il apprendra ça ?

1495
01:10:59,640 --> 01:11:02,620
Eh bien, assure-toi de ne pas quitter la pièce
parce qu'il était devant l'appartement de Connor.

1496
01:11:03,090 --> 01:11:04,450
Quoi, tu parles
à son ex salope ?

1497
01:11:05,040 --> 01:11:06,260
L’artiste chinois en herbe ?

1498
01:11:06,600 --> 01:11:07,796
Tu n'as aucun moyen
courir, Amanda.

1499
01:11:07,820 --> 01:11:09,876
Je n'aurais jamais dû descendre
le putain de bus dans cette ville.

1500
01:11:09,900 --> 01:11:10,600
Ouais, eh bien, je te dis quoi.

1501
01:11:10,620 --> 01:11:11,320
Vous avez deux choix.

1502
01:11:11,400 --> 01:11:14,120
Vous pouvez soit revenir là-dessus
putain de bus ou tu peux épouser Barbosa.

1503
01:11:14,540 --> 01:11:16,140
Ce petit Connor n'est pas pour toi.

1504
01:11:16,860 --> 01:11:17,860
A bien y penser...

1505
01:11:18,200 --> 01:11:19,140
Tu sais, peut-être
il est plus âgé que toi.

1506
01:11:19,141 --> 01:11:20,756
Il a toujours été si petit
c'est un peu trop bien pour toi, n'est-ce pas ?

1507
01:11:20,780 --> 01:11:21,780
Fais chier, grand-père.

1508
01:11:22,490 --> 01:11:23,890
Et comme si j'avais besoin
prendre le bus.

1509
01:11:24,420 --> 01:11:25,420
Je conduis une Maserati.

1510
01:11:26,040 --> 01:11:28,200
Je pense qu'il te manque
point sur la ligne de bus, mon amour.

1511
01:11:28,660 --> 01:11:30,060
Donc vous l'avez retrouvé.

1512
01:11:30,950 --> 01:11:33,140
Mon fiancé sera
content de ses serviteurs.

1513
01:11:34,200 --> 01:11:35,200
Appartement 610.

1514
01:11:35,830 --> 01:11:36,830
Mettez-vous KO.

1515
01:11:37,480 --> 01:11:38,600
Et envoie-lui mon amour.

1516
01:11:46,780 --> 01:11:47,780
610.

1517
01:11:56,000 --> 01:11:57,000
Et voilà, mon amour.

1518
01:11:57,160 --> 01:11:57,780
Merci.

1519
01:11:57,781 --> 01:11:58,100
Après vous.

1520
01:11:58,200 --> 01:11:59,200
Merci, chérie.

1521
01:12:00,020 --> 01:12:01,020
Plaisir.

1522
01:12:09,190 --> 01:12:09,630
Maintenant, continuez.

1523
01:12:09,631 --> 01:12:09,990
Des ascenseurs, non ?

1524
01:12:10,190 --> 01:12:10,810
Non, non, non.

1525
01:12:10,870 --> 01:12:11,930
Pas d'ascenseur, Frenchie.

1526
01:12:11,931 --> 01:12:12,670
Je ne fais pas d'ascenseurs.

1527
01:12:12,710 --> 01:12:13,710
Prenons les escaliers.

1528
01:12:14,250 --> 01:12:15,290
Tu es sûr qu'on peut s'en occuper ?

1529
01:12:15,910 --> 01:12:16,910
Ouais, je peux le gérer.

1530
01:12:32,880 --> 01:12:33,880
Hé, Liam ?

1531
01:12:35,770 --> 01:12:37,780
Attends une minute, attends une minute.

1532
01:12:37,920 --> 01:12:38,180
Je sais.

1533
01:12:38,220 --> 01:12:39,220
Je sais ce que tu...

1534
01:12:41,120 --> 01:12:41,680
Veuillez patienter.

1535
01:12:42,000 --> 01:12:42,540
Attends une minute.

1536
01:12:42,780 --> 01:12:43,240
Attends une minute.

1537
01:12:43,300 --> 01:12:43,840
Je sais ce que tu veux.

1538
01:12:43,920 --> 01:12:44,320
Rangez-le là.

1539
01:12:44,490 --> 01:12:45,120
Je sais ce que tu veux.

1540
01:12:45,460 --> 01:12:45,740
Écouter.

1541
01:12:45,820 --> 01:12:46,820
Cela ne peut pas arriver ici.

1542
01:12:46,990 --> 01:12:48,240
Cela ne peut pas arriver ici.

1543
01:12:48,820 --> 01:12:49,860
S'il vous plaît, pour l'amour du Christ.

1544
01:12:50,320 --> 01:12:51,860
Tu sais pourquoi nous sommes
ici, n'est-ce pas, Connor ?

1545
01:12:52,020 --> 01:12:52,280
Ouais.

1546
01:12:52,960 --> 01:12:54,680
Amanda explose
l'interphone, n'est-ce pas ?

1547
01:12:56,300 --> 01:12:57,300
Oh, hé, chérie.

1548
01:12:57,420 --> 01:12:57,920
Hé, viens ici.

1549
01:12:57,960 --> 01:12:58,260
C'est bon.

1550
01:12:58,675 --> 01:13:00,595
Hé, papa joue juste
avec ses amis, d'accord ?

1551
01:13:00,980 --> 01:13:01,860
Donna, n'aie pas peur.

1552
01:13:01,960 --> 01:13:02,360
N'ayez pas peur.

1553
01:13:02,420 --> 01:13:02,760
N'ayez pas peur.

1554
01:13:02,930 --> 01:13:03,580
Que se passe-t-il?

1555
01:13:03,860 --> 01:13:04,860
Qui sont ces hommes, papa ?

1556
01:13:05,390 --> 01:13:07,720
Ce sont juste, euh... ceux-là
sont les amis de papa, d'accord ?

1557
01:13:07,800 --> 01:13:09,240
Donc nous sommes juste
avoir une petite conversation.

1558
01:13:09,690 --> 01:13:10,660
Laney, bébé, regarde-moi.

1559
01:13:10,700 --> 01:13:11,160
Regarde papa.

1560
01:13:11,390 --> 01:13:13,920
J'ai besoin que tu retournes dans
ta chambre et joue, d'accord ?

1561
01:13:14,790 --> 01:13:19,500
D'accord, mais bon, chérie, nous sommes
je joue juste à des jeux pour adultes ici, d'accord ?

1562
01:13:20,105 --> 01:13:21,340
C'est un jeu très amusant, Laney.

1563
01:13:21,400 --> 01:13:22,400
Vous voulez jouer.

1564
01:13:22,660 --> 01:13:23,140
Allez.

1565
01:13:23,670 --> 01:13:25,070
Tout le monde continue
leurs genoux, ouais ?

1566
01:13:26,120 --> 01:13:27,276
je vais te dire comment
ça marche, Laney.

1567
01:13:27,300 --> 01:13:28,560
Nous nous tenons tous la main dans un groupe.

1568
01:13:29,060 --> 01:13:30,680
Nous fermons les yeux,
et puis on compte.

1569
01:13:30,760 --> 01:13:31,760
Quelqu'un se cache.

1570
01:13:32,900 --> 01:13:33,900
Pouvez-vous vous asseoir...

1571
01:13:34,900 --> 01:13:36,340
Pouvez-vous s'il vous plaît vous asseoir
vers le bas, M. French?

1572
01:13:38,100 --> 01:13:39,100
Voilà.

1573
01:13:39,460 --> 01:13:40,460
Vous savez quoi?

1574
01:13:40,700 --> 01:13:42,500
Cela veut dire que c'est
à ton tour de te cacher, Laney.

1575
01:13:42,720 --> 01:13:43,720
Combien de temps ai-je ?

1576
01:13:43,830 --> 01:13:47,220
Eh bien, nous allons compter jusqu'à 50, alors
on va tous venir te chercher, d'accord ?

1577
01:13:47,280 --> 01:13:49,280
Alors assurez-vous de trouver
un endroit où se cacher.

1578
01:13:49,960 --> 01:13:50,760
Attends une minute.

1579
01:13:50,940 --> 01:13:51,940
Qu'est-ce que c'est?

1580
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
Quoi?

1581
01:13:53,720 --> 01:13:54,560
Oh, juste ici.

1582
01:13:54,740 --> 01:13:55,740
Oh!

1583
01:13:56,440 --> 01:13:56,880
Ouah!

1584
01:13:57,100 --> 01:13:58,900
D'où ça vient ?

1585
01:13:59,120 --> 01:13:59,240
Hein?

1586
01:13:59,710 --> 01:14:00,980
C'est magique, chérie, d'accord ?

1587
01:14:01,180 --> 01:14:02,640
Maintenant écoute, rentre et cache-toi.

1588
01:14:03,090 --> 01:14:03,920
C'est magique, chérie.

1589
01:14:03,960 --> 01:14:04,260
Poursuivre.

1590
01:14:04,280 --> 01:14:05,280
Prends ça.

1591
01:14:05,520 --> 01:14:07,096
Nous allons venir voir
pour vous dans un instant.

1592
01:14:07,120 --> 01:14:11,860
Cela fait un, deux, trois, quatre.

1593
01:14:13,760 --> 01:14:14,920
Mettons les choses au clair.

1594
01:14:14,960 --> 01:14:16,920
Comprenez-vous que
tu ne peux pas courir éternellement ?

1595
01:14:17,220 --> 01:14:18,220
Je ne cours pas.

1596
01:14:18,630 --> 01:14:19,480
J'essaie juste de
avancer dans le temps.

1597
01:14:19,481 --> 01:14:19,960
J'ai dirigé ma vie.

1598
01:14:20,200 --> 01:14:21,200
Avec ma fille.

1599
01:14:21,420 --> 01:14:22,420
Alors, où est sa mère ?

1600
01:14:22,540 --> 01:14:23,540
Elle est décédée.

1601
01:14:23,640 --> 01:14:24,640
C'est touchant.

1602
01:14:24,775 --> 01:14:26,360
Comment obtenez-vous
vous-même dans ce pétrin ?

1603
01:14:26,460 --> 01:14:28,540
Comment peux-tu avoir un homme comme
Barbossa vous traque ?

1604
01:14:28,720 --> 01:14:30,160
J'ai dirigé quelques clubs à Dublin.

1605
01:14:30,910 --> 01:14:33,670
Et puis quand je suis arrivé ici, je
a trouvé un emploi dans l'un des clubs de Barbossa.

1606
01:14:35,260 --> 01:14:36,580
Je suis venu avec des idées, mec.

1607
01:14:37,220 --> 01:14:37,900
Dis m'en plus.

1608
01:14:37,960 --> 01:14:38,960
Quoi?

1609
01:14:39,080 --> 01:14:42,820
Pour faire court, je suis tombé amoureux de
l'un des danseurs du club de Barbossa.

1610
01:14:43,740 --> 01:14:44,740
Cristal.

1611
01:14:44,970 --> 01:14:45,970
Elle était parfaite, mec.

1612
01:14:48,160 --> 01:14:49,400
Elle était parfaite pour moi, de toute façon.

1613
01:14:50,000 --> 01:14:53,980
Mais le problème était que Barbossa,
c'est un connard possessif, n'est-ce pas ?

1614
01:14:54,820 --> 01:14:57,100
Et il détestait le fait que
elle est tombée amoureuse de moi à sa place.

1615
01:14:57,540 --> 01:14:58,540
Crystal était enceinte.

1616
01:14:59,680 --> 01:15:02,320
Et quand il l'a découvert,
il a tout misé sur elle.

1617
01:15:03,630 --> 01:15:04,630
Il l'a même poignardée.

1618
01:15:04,740 --> 01:15:05,740
Ouais.

1619
01:15:05,800 --> 01:15:06,800
Pouvez-vous croire cela ?

1620
01:15:07,705 --> 01:15:10,060
Ce putain de serpent
a poignardé une fille enceinte.

1621
01:15:10,905 --> 01:15:12,520
Lainey, elle est arrivée
bien trop tôt.

1622
01:15:13,180 --> 01:15:14,500
Elle a été aux soins intensifs pendant des lustres.

1623
01:15:15,300 --> 01:15:16,300
Je suis désolé.

1624
01:15:19,170 --> 01:15:21,010
Crystal, elle n'a jamais
est sorti de l'hôpital.

1625
01:15:21,970 --> 01:15:23,290
Elle est décédée peu de temps
après la naissance.

1626
01:15:23,320 --> 01:15:24,720
Qu'est-ce qu'Amanda
rentrer dans tout ça ?

1627
01:15:25,340 --> 01:15:29,320
Elle voulait juste prendre une bouchée
du fruit défendu, je suppose.

1628
01:15:29,580 --> 01:15:30,580
Je ne sais pas.

1629
01:15:31,510 --> 01:15:35,240
C'est elle qui l'a dit à Barbossa, et
c'est ce qui a déclenché cette rage psychotique.

1630
01:15:35,480 --> 01:15:36,800
Et nous y sommes.

1631
01:15:38,240 --> 01:15:39,120
Écoute, écoute-moi.

1632
01:15:39,160 --> 01:15:40,160
Écoutez-moi.

1633
01:15:40,280 --> 01:15:41,280
Je t'en supplie.

1634
01:15:41,740 --> 01:15:42,740
Je vous en supplie, s'il vous plaît.

1635
01:15:43,280 --> 01:15:49,180
Pour le bien de ma fille, Sue.

1636
01:15:52,020 --> 01:15:52,900
Très bien, tout
c'est vrai, écoute-moi.

1637
01:15:53,020 --> 01:15:53,320
Ouais.

1638
01:15:53,380 --> 01:15:53,640
Ouais.

1639
01:15:54,170 --> 01:15:55,570
Tu vas
quitter la ville, d'accord ?

1640
01:15:56,030 --> 01:15:57,160
Vous n'avez jamais remis les pieds à Los Angeles.

1641
01:15:57,180 --> 01:15:57,340
encore une fois.

1642
01:15:57,500 --> 01:15:58,180
Tu me comprends ?

1643
01:15:58,320 --> 01:16:00,521
Je le jure, ici... Whoa,
whoa, whoa, ralentis ici.

1644
01:16:00,620 --> 01:16:02,700
Ce n'est pas votre position
pour passer cet appel, Frenchy.

1645
01:16:03,170 --> 01:16:04,260
D'accord, n'y va pas.

1646
01:16:04,400 --> 01:16:06,300
Sue, si ce qu'il dit est vrai...
Vous n'avez pas l'autorité... Sue !

1647
01:16:06,860 --> 01:16:09,764
Si ce qu'il dit est vrai,
et nous donnons à Barbossa

1648
01:16:09,765 --> 01:16:13,020
nous sommes un couple massif
des putains de branleurs, n'est-ce pas ?

1649
01:16:14,540 --> 01:16:15,540
Et l'enfant ?

1650
01:16:18,140 --> 01:16:19,140
Ah...

1651
01:16:23,680 --> 01:16:25,300
Si nous vous laissons partir...

1652
01:16:26,290 --> 01:16:27,540
Allez-y tout de suite.

1653
01:16:28,940 --> 01:16:30,140
Merci, merci.

1654
01:16:30,200 --> 01:16:30,840
Je comprends.

1655
01:16:31,200 --> 01:16:32,200
Ne nous remerciez pas.

1656
01:16:32,495 --> 01:16:34,080
Nous sommes en train de foutre en l'air
en te laissant partir.

1657
01:16:34,120 --> 01:16:35,280
Vous venez de sauver votre fille.

1658
01:16:35,460 --> 01:16:35,980
D'accord?

1659
01:16:36,360 --> 01:16:37,360
D'accord.

1660
01:16:37,740 --> 01:16:38,740
D'accord.

1661
01:16:43,620 --> 01:16:45,100
Sortez, venez
dehors, où que vous soyez.

1662
01:16:46,280 --> 01:16:47,540
Où que vous soyez, vous ne pouvez pas être loin.

1663
01:16:52,270 --> 01:16:53,720
Tu marches sur une ligne
tu ne traverseras jamais.

1664
01:16:55,710 --> 01:16:59,792
C'est la frontière entre être
respectable, sérieux,

1665
01:16:59,793 --> 01:17:02,161
et être un tout-en-un
enfoiré immoral.

1666
01:17:02,330 --> 01:17:04,800
Et si tu deviens mou, c'est fini.

1667
01:17:07,840 --> 01:17:09,340
C'était le droit
chose à faire, monsieur.

1668
01:17:09,940 --> 01:17:10,940
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1669
01:17:11,620 --> 01:17:12,760
Va te faire foutre, Frenchy !

1670
01:17:12,860 --> 01:17:13,860
Va te faire foutre !

1671
01:17:14,550 --> 01:17:16,630
Que penses-tu de Tommy
va-t-il faire quand il le saura ?

1672
01:17:17,420 --> 01:17:18,420
Hein?

1673
01:17:20,100 --> 01:17:21,100
Manasaurus entre.

1674
01:17:22,150 --> 01:17:23,160
Elle va nous dénoncer.

1675
01:17:23,260 --> 01:17:24,260
Va te faire foutre !

1676
01:17:25,560 --> 01:17:27,440
Ouais, eh bien, au moins moi
je peux vivre avec elle moi-même.

1677
01:17:28,000 --> 01:17:30,160
Peut-être pour pas trop
plus longtemps, espèce d'idiot de fils de pute.

1678
01:17:31,120 --> 01:17:33,320
Je devrais avoir ma putain
tête examinée en vous écoutant.

1679
01:17:36,790 --> 01:17:37,980
Mais ça pourrait être sympa, hein ?

1680
01:17:38,180 --> 01:17:41,220
Pour pouvoir se regarder dans le
miroir pour une fois et ne vous sentez pas dégoûté.

1681
01:17:48,010 --> 01:17:49,970
Elle avait le même âge que
Millie, tu sais, Frenchy.

1682
01:17:50,460 --> 01:17:51,460
Je ne pouvais pas le faire.

1683
01:17:52,160 --> 01:17:52,520
Je ne pouvais pas le faire.

1684
01:17:52,540 --> 01:17:55,160
Je n'ai jamais pu voir
nous avons battu un vieil homme.

1685
01:17:56,670 --> 01:17:57,670
Je ne pouvais tout simplement pas le faire.

1686
01:18:07,480 --> 01:18:08,760
Que fais-tu ici, Amanda ?

1687
01:18:09,090 --> 01:18:10,240
Tu devrais vraiment rentrer chez toi.

1688
01:18:10,420 --> 01:18:11,040
Que fais-tu?

1689
01:18:11,140 --> 01:18:12,140
Où est Connor ?

1690
01:18:12,200 --> 01:18:13,000
Il n'était pas là.

1691
01:18:13,120 --> 01:18:13,940
Putain, il ne l'était pas ?

1692
01:18:13,960 --> 01:18:14,620
Je lui ai parlé.

1693
01:18:14,820 --> 01:18:15,400
Non, tu ne l'as pas fait.

1694
01:18:15,420 --> 01:18:16,420
Ce n'était pas sa voix.

1695
01:18:16,710 --> 01:18:19,540
Je pense que je connais le son de
son accent irlandais quand je l'entends.

1696
01:18:20,190 --> 01:18:21,390
D’ailleurs, rien de tout cela n’a d’importance.

1697
01:18:22,020 --> 01:18:23,020
Barbossa est là.

1698
01:18:23,390 --> 01:18:24,620
Il vous a piégé, connards.

1699
01:18:25,510 --> 01:18:27,590
Ils sont là pour tuer Connor
et je te le reproche aussi.

1700
01:18:28,440 --> 01:18:30,120
Ils ont déjà
je me suis levé dans l'ascenseur.

1701
01:18:30,210 --> 01:18:31,970
Oh, tu baises
content de ça, n'est-ce pas ?

1702
01:18:32,130 --> 01:18:33,130
Espèce de putain de salope.

1703
01:18:34,920 --> 01:18:36,400
Tu dois baiser
préparez-nous à cela.

1704
01:18:37,400 --> 01:18:39,900
Elle va nous mettre putain
prêt pour ça, putain de salope !

1705
01:18:49,380 --> 01:18:50,600
Je n'arrive pas à croire ça.

1706
01:18:52,660 --> 01:18:54,060
Qu'en penses-tu
devrions-nous le faire, monsieur ?

1707
01:18:54,360 --> 01:18:55,360
Je ne sais pas, étudiant de première année.

1708
01:18:55,400 --> 01:18:57,960
Je n'ai jamais vraiment été là-dedans
situation jusqu'à ce que vous arriviez.

1709
01:18:58,800 --> 01:18:59,900
On pourrait appeler Tommy.

1710
01:19:00,100 --> 01:19:01,100
Rassemblez les garçons.

1711
01:19:01,780 --> 01:19:03,505
Faites-leur savoir quoi
ce putain de Barbossa est debout

1712
01:19:03,506 --> 01:19:06,221
et effacer le
toute une putain de lignée.

1713
01:19:06,380 --> 01:19:07,380
Ouais?

1714
01:19:08,600 --> 01:19:09,600
Et l'enfant ?

1715
01:19:33,670 --> 01:19:35,030
Ils ont des putains de flingues, Richie.

1716
01:19:36,100 --> 01:19:37,100
Ils ont des putains de flingues.

1717
01:19:37,470 --> 01:19:38,670
Non, non, non, non, non, non.

1718
01:19:38,690 --> 01:19:39,090
Nous pouvons les prendre.

1719
01:19:39,110 --> 01:19:40,606
Si ces gars restent aussi
bientôt, nous pourrons les prendre.

1720
01:19:40,630 --> 01:19:41,410
Nous pouvons les prendre.

1721
01:19:41,490 --> 01:19:43,290
Nous les avons frappés fort, nous
frappe-les vite, d'accord ?

1722
01:19:43,370 --> 01:19:44,110
Je prends l'arme.

1723
01:19:44,250 --> 01:19:45,690
Je tire quelques coups
sur le reste.

1724
01:19:45,691 --> 01:19:46,891
Les autres vont se chier dessus.

1725
01:19:47,010 --> 01:19:49,530
On va chercher Connor et le gamin
et on s'en va d'ici.

1726
01:19:49,531 --> 01:19:50,770
Nous pouvons le faire, mon pote.

1727
01:19:54,710 --> 01:19:55,070
D'accord.

1728
01:19:55,550 --> 01:19:56,550
Ouais, allez.

1729
01:19:56,810 --> 01:19:57,810
Nous vous aurons.

1730
01:20:06,470 --> 01:20:21,480
Hé, monsieur.

1731
01:20:24,620 --> 01:20:26,380
Nous avons travaillé ensemble
eh bien ce week-end, mon pote.

1732
01:20:26,780 --> 01:20:28,700
Mais je ne pense pas que nous le serons
je viens travailler lundi.

1733
01:20:29,140 --> 01:20:32,420
C'est de loin le boulot le plus merdique
J'en ai jamais eu dans ma putain de vie.

1734
01:20:35,000 --> 01:20:37,160
Eh bien, j'aurais aimé avoir ton
sagesse il y a 20 ans, gamin.

1735
01:20:38,140 --> 01:20:39,140
Allons-nous?

1736
01:20:59,080 --> 01:20:59,440
Alex.

1737
01:21:00,040 --> 01:21:01,040
Français.

1738
01:21:01,520 --> 01:21:03,260
Je t'avais prévenu, c'est un
affaire de chien-manger-chien.

1739
01:21:32,310 --> 01:21:33,590
Viens ici, viens ici, viens ici.

1740
01:21:36,410 --> 01:21:37,830
Y a-t-il un autre
comment sortir d'ici ?

1741
01:21:38,150 --> 01:21:38,670
C'est ça.

1742
01:21:38,890 --> 01:21:40,266
Escalier de secours vrai
Lane, tu devrais le savoir.

1743
01:21:40,290 --> 01:21:41,706
Il te faudra
en bas dans le hall.

1744
01:21:41,730 --> 01:21:42,390
Vous emmener en bas ?

1745
01:21:42,391 --> 01:21:43,510
Prends-le et pars maintenant.

1746
01:21:43,630 --> 01:21:44,630
Aller.

1747
01:21:47,130 --> 01:21:48,130
Poursuivre en justice.

1748
01:21:48,810 --> 01:21:50,010
Sue, soutiens quelque chose.

1749
01:23:40,410 --> 01:23:41,410
Monsieur.

1750
01:23:42,110 --> 01:23:44,890
Tu n'es pas la moitié de l'homme qui
Tommy pensait que c'était le cas, hein ?

1751
01:23:45,170 --> 01:23:46,170
Bien sûr.

1752
01:23:46,390 --> 01:23:47,530
Regardez cet homme.

1753
01:23:48,790 --> 01:23:50,230
Il aurait dû s'éloigner.

1754
01:23:51,510 --> 01:23:53,810
Il a dû se contenter d'un KO.

1755
01:23:54,550 --> 01:23:55,550
Code de garçon.

1756
01:24:06,945 --> 01:24:09,140
Tommy, tes garçons,
mec, ils l'ont déclenché.

1757
01:24:10,075 --> 01:24:11,075
C'était un bain de sang.

1758
01:24:11,120 --> 01:24:12,180
Ils ont essayé de l'arrêter.

1759
01:24:12,970 --> 01:24:13,970
C'est pour ça que je t'ai appelé.

1760
01:24:15,260 --> 01:24:16,280
Mes garçons ont fait ça ?

1761
01:24:16,540 --> 01:24:16,780
Ouais.

1762
01:24:17,480 --> 01:24:19,763
Comme Sue le disait toujours,
il y aura toujours un

1763
01:24:19,764 --> 01:24:23,241
des attrapeurs plus gros et plus méchants
en attendant de vous abattre.

1764
01:24:26,160 --> 01:24:27,160
Tommy, nous avons l'histoire.

1765
01:24:27,750 --> 01:24:29,080
Ah, espèce de merde.

1766
01:24:30,400 --> 01:24:31,940
Tu penses que je ne le fais pas
tu sais que tu nous as piégé ?

1767
01:24:33,280 --> 01:24:36,460
Pensais-tu vraiment que tu pouvais tuer un
un homme comme Selinski, Golden Boy Baker,

1768
01:24:36,580 --> 01:24:37,580
et t'en aller ?

1769
01:24:41,350 --> 01:24:43,800
Pas après toutes ces années
tu as suivi la ligne pour moi.

1770
01:25:02,780 --> 01:25:03,940
Vous, votre SWAT ici.

1771
01:25:04,000 --> 01:25:04,340
Oui Monsieur.

1772
01:25:04,341 --> 01:25:07,520
J'ai besoin de SWAT
ici au 5610 East Side.

1773
01:25:07,540 --> 01:25:08,540
On y va.

1774
01:26:03,370 --> 01:26:04,410
On y va.

1775
01:26:04,770 --> 01:26:05,770
Oh, merci beaucoup.

1776
01:26:05,771 --> 01:26:06,050
Bien sûr.

1777
01:26:06,051 --> 01:26:06,310
Merci.

1778
01:26:06,830 --> 01:26:07,850
Et voilà, chérie.

1779
01:26:09,010 --> 01:26:10,170
Autre chose, je
je peux t'attraper aujourd'hui ?

1780
01:26:10,190 --> 01:26:10,650
Non, c'est tout.

1781
01:26:10,730 --> 01:26:11,730
Merci.

1782
01:26:11,800 --> 01:26:13,320
Laisse-moi le couper pour
mais toi, d'accord ?

1783
01:26:14,165 --> 01:26:15,685
Je n'ai pas besoin de toi
s'étouffer après tout ça.

1784
01:26:16,465 --> 01:26:18,710
Et écoute, assure-toi d'avoir
un peu de tes épinards, mais ça ira.

1785
01:26:18,711 --> 01:26:19,330
Ce sera délicieux.

1786
01:26:19,590 --> 01:26:20,590
D'accord?

1787
01:26:21,870 --> 01:26:25,590
Les vaches ont-elles une belle vie avant
ils sont transformés en steak, papa ?

1788
01:26:25,930 --> 01:26:26,510
Oh ouais.

1789
01:26:26,730 --> 01:26:27,390
Ouais, ouais.

1790
01:26:27,430 --> 01:26:28,810
Bien sûr que oui, chérie.

1791
01:26:28,811 --> 01:26:29,811
Ouais.

1792
01:26:30,510 --> 01:26:33,970
Les vaches peuvent faire toutes les choses amusantes
ça, que les vaches adorent faire, tu sais ?

1793
01:26:34,110 --> 01:26:38,970
Comme, euh, comme manger des pâquerettes
et, euh, je me roule dans l'herbe.

1794
01:26:39,425 --> 01:26:40,030
Tout comme toi.

1795
01:26:40,440 --> 01:26:42,120
Ensuite, vous savez, le
un agriculteur arrive.

1796
01:26:43,090 --> 01:26:47,250
Il regarde la vache dans les yeux
et il dit : C'est l'heure du barbecue !

1797
01:26:52,270 --> 01:26:54,110
Je suis content qu'ils l'aient fait
une vie amusante, papa.

1798
01:26:54,730 --> 01:26:55,990
Ouais, moi aussi, chérie.

1799
01:26:56,710 --> 01:26:57,330
Moi aussi.

1800
01:26:57,510 --> 01:26:58,510
Ouais.

1801
01:27:04,070 --> 01:27:05,070
À chacun le sien.